秘阁张丈简寂之篇韵高难继别赋五字以谢来贶

劳农会稽宅,息驾丹元乡。
丹元不可见,翠壁空云房。
是时中春月,暄风发新阳。
白水注幽壑,绿树敷崇冈。
俯听足怡悦,仰观共徜徉。
班坐得瑶草,倾壶出琼浆。
长吟游仙诗,乱以招隠章。
忽忽林景西,踌躇申慨慷。
坐上江海客,兀傲须眉苍。
逸气迈霄汉,英词吐琳琅。
思与泉石胜,韵随笙鹤翔。
追游不敢及,咏叹可能忘。

译文

收起展开
在会稽宅邸劝勉农事,停驾在丹元道乡休憩。
丹元真人早已无处寻访,苍翠崖壁间只剩空寂的道房。
此时正是仲春时节,和暖的春风催动初升的暖阳。
清冽的白水奔涌注入幽深山谷,繁茂的绿树铺满高高的山冈。
俯身聆听足可令人心旷神怡,抬头观览一同自在游赏。
围坐时采得仙草,倾壶斟出美酒佳酿。
高声吟诵游仙诗篇,间杂着吟咏招隐的辞章。
不知不觉林间日影西斜,徘徊流连心绪慷慨激荡。
座上那位浪迹江海的高士,神态傲岸眉须已染秋霜。
超逸的气宇直上云霄,俊美的辞藻吐出如琳琅美玉。
意趣与山泉林石共胜,诗韵随笙音鹤翼齐翔。
我追慕这份游赏之趣难以企及,反复咏叹怎能轻易遗忘。

注释

收起展开
  • 秘阁宋代宫廷藏书机构,这里代指曾任秘阁职务的官员。
  • 张丈对张姓年长友人的尊称。
  • 简寂指庐山简寂观,南朝宋时建造的著名道教宫观。
  • 来贶对他人馈赠的敬称,这里指友人寄来的诗作。
  • 息驾停下车驾,指休憩停留。
  • 云房隐士或道士居住的屋舍。
  • 中春即仲春,农历二月。
  • 兀傲神态傲岸不羁的样子。
  • 琳琅美玉,这里用来比喻诗文优美珍贵。
  • 笙鹤传说中仙人王子乔乘鹤吹笙,这里代指隐逸游仙的意象。

赏析

收起展开
全诗以纪游起笔,先铺写春日访道的清逸场景,从寻访丹元旧迹到饱览春山胜景,再到坐饮吟诗、日暮流连,层次井然,画面感极强,仲春山野的生机与隐逸生活的闲适融为一体。

后半部分转向对座中友人的描摹,盛赞其气宇超迈、诗才俊逸,将山水之乐、隐逸之志与酬答之意融于一体,全无应酬诗文的板滞之气,尽显朱熹早期诗作清醇淡远、思致绵密的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道三年(1167年)前后,当时朱熹正往来于庐山周边讲学交游,与一众隐逸文人往来酬唱。

题中的“秘阁张丈”是曾任秘阁校理的张姓年长友人,他寄来一首以庐山简寂观为主题的诗作,朱熹赞叹友人作品格调高妙难以追和,于是特意创作这首五言古诗酬答,表达对友人诗才与隐逸情怀的仰慕。