和张彦辅雪后栖贤之作

夜来春雪遍林丘,却喜风威晓便收。
好上篮舆闲纵目,莫将衲被苦蒙头。
微官正愧逍遥社,胜日犹堪汗漫游。
欲出林关恋瑶草,不妨尊酒更淹留。

译文

收起展开
昨夜一场春雪覆盖了所有山林丘壑,令人欣喜的是凛冽寒风到拂晓便已停息。
正好坐上竹制山轿悠闲地放眼赏景,千万别裹着厚被蒙头躲在屋内不肯出门。
身为低微的地方官正惭愧没能加入逍遥隐逸的同道社群,这般晴好的日子尚且可以纵情漫游天地。
想要走出山林关隘却又留恋雪中莹白如玉的仙草,不妨端起酒杯再多停留片刻。

注释

收起展开
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制山轿,是古人游山时常用的轻便代步工具。
  • 衲被僧人所用的粗布厚被,这里代指裹着被子躲在室内避寒不出的状态。
  • 逍遥社指志同道合的友人组成的隐逸游赏社群,此处是朱熹自谦身为微官身不由己,愧对这种逍遥自在的交游。
  • 汗漫游语出《淮南子》,指不受世俗拘束、纵情自在的远游。
  • 瑶草传说中的仙家仙草,此处代指雪后覆着白雪的山间珍奇草类,洁白莹润如玉。
  • 淹留长时间停留、逗留。

赏析

收起展开
这首和诗一扫普通雪诗常见的苦寒凄清之感,通篇洋溢着明快舒展的游赏兴致,毫无板滞的理学气。

全诗以雪霁风停起笔,先铺陈出雪后初晴的绝佳游赏条件,紧接着以“好上”“莫将”的劝勉语气,把想要纵情山水的迫切心情写得鲜活生动,仿佛能看见诗人迫不及待邀约友人出门赏雪的模样。后半部分转入抒怀,既暗含了朱熹身为地方官却始终向往逍遥隐逸的本心,又将雪后山林的清美写到极致,末尾以恋草留酒作结,余味悠长,尽显理学家融身自然、从容闲适的风雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙六年(公元1179年),时年五十岁的朱熹正在南康军知军任上,治所毗邻庐山。

栖贤即庐山栖贤寺,是当时庐山久负盛名的禅林胜地,友人张彦辅先创作了雪后游栖贤寺的诗作寄赠,朱熹便依原韵写下这首和诗,记录雪后踏山赏景的闲逸兴致。