读诸友游山诗卷不容尽和和首尾两篇 其二

向来结友寻名山,下穷绝壑高危颠。
胡为一旦堕尘网,五老在望心茫然。
青牛底处有行迹,白鹿几时同正员。
清游带雨想幽绝,妙处只恐诗中传。

译文

收起展开
往日我同诸位友人结伴寻访名山,下探穷尽幽深沟壑,上登险峻山巅。
为何一朝不慎落入世俗尘网,明明五老峰就在望中,内心却怅然茫然。
青牛究竟在何处留下了过往的行迹,白鹿几时才能同我们正式成为游山同伴。
诸位冒雨清游的场景想来必定幽奇绝伦,那最绝妙的境界恐怕只能在诗卷中流传。

注释

收起展开
  • 绝壑深不见底的幽深沟壑。
  • 危颠险峻的山顶。
  • 尘网指世俗事务的羁绊,如同罗网一般束缚人身自由。
  • 五老即庐山五老峰,是庐山标志性的胜景。
  • 底处何处,哪里,是宋时口语。
  • 正员正式成员,此处是戏谑的说法,指一同游山的伙伴。

赏析

收起展开
这首诗情感脉络层层递进,全无理学家常见的说理习气,纯以真情动人。开篇先追忆往昔同友人纵情山水的快意,一上来就把游赏的兴致写得饱满酣畅,与后句的怅惘形成强烈反差。

中间两联转写当下的遗憾,明明心仪的五老峰近在眼前,自己却被俗事缠身不能往游,又借青牛、白鹿两个和庐山典故相关的意象,把思古之幽情与求隐的志趣暗合在一起,语带诙谐却沉挚动人。收尾二句收束到读友人诗卷的本意,既想象雨中游山的幽奇之境,又盛赞友人诗作的传神功力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于朱熹南宋孝宗淳熙年间,彼时他正于庐山周边讲学授徒,往来于白鹿洞书院等地。

当时一众同好游赏名山后寄来诗卷,朱熹本想逐篇唱和,却因俗务羁绊无暇遍和,仅取诗卷首尾两篇作此二首,这是第二首,寄寓了他对山林之趣的向往与身被尘事牵绊的怅惘。