奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 折桂院黄云观

朱熹 · 宋代 · 律诗

城中东北望,五老何苍苍。
下有前朝寺,一原颇深藏。
门前林涧幽,屋后云木荒。
闲窗亦明洁,着此瑞锦张。
更能理枯筇,步上林北冈。
仰视天宇阔,俯瞰江流长。
受书彼何人,姓字不足详。
竹帛有遗臭,桂树徒芬芳。

译文

收起
站在城中朝东北方向遥望,五老峰是何等苍翠苍茫。
山脚下坐落着前朝古寺,在一片平野深处静静隐藏。
观前的林间溪涧清幽静谧,观后的云间林木苍莽荒凉。
闲静的窗棂明亮洁净,仿佛铺展开了华美的锦绣。
我又整理好老旧的竹杖,缓步走到林木北侧的山冈。
抬头仰望辽阔的天空,低头俯瞰奔涌不息的长江。
当年在这里受学的是什么人,他们的姓名早已难以详考。
史书上只留下了他们的恶名,只有山间桂树空自散发芬芳。

注释

收起
  • 尤延之即尤袤,字延之,南宋“中兴四大诗人”之一,时任江南东路提举常平茶盐公事。
  • 提举宋代官名,这里指提举常平茶盐公事,负责地方仓储、茶盐专卖等事务。
  • 五老指庐山五老峰,是庐山的标志性山峰。
  • 枯筇老旧的竹杖,筇是古代用来制作手杖的竹子。
  • 天宇天空。
  • 竹帛古代用来书写文字的竹简和丝帛,代指史书、典籍。

赏析

展开
这首诗典型体现了朱熹作为理学家的游赏诗特色,前半部分全用白描铺陈移步换景的游览过程,从远望五老峰到近观黄云观的周遭环境,清幽荒疏的景致层层铺展,没有刻意雕琢的辞藻,却营造出远离尘嚣的清旷氛围。

诗歌后半部分笔锋一转,从写景转向咏史抒怀,将世俗追逐的青史留名和山间桂树的自然芬芳做对比,暗含了朱熹对价值评判的思考:沽名钓誉之徒即便费尽心思留名史书,最终留下的也只是千古骂名,反而是不为人知的桂树,始终保有纯粹的芬芳,这种议论完全没有生硬的说教感,和前面的写景自然衔接,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋淳熙六年(公元1179年)前后,是朱熹与友人尤袤同游庐山时的唱和组诗中的一篇。

尤延之即南宋著名文学家尤袤,当时他以提举常平茶盐公事的身份巡察江州,邀约隐居在庐山附近的朱熹一同游山览胜,二人沿途吟咏庐山各处名胜,共得杂诗十四首,编为这组唱和作品,本诗是其中专门题咏折桂院黄云观的篇目。