奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 楞伽院李氏山房

朱熹 · 宋代 · 律诗

蹑石循急磵,穿林度重冈。
俛入幽谷邃,仰见奇峰苍。
李公英妙年,读书此云房。
一去上台阁,致身何慨慷。
苏公记藏书,文字有耿光。
余事亦骚雅,戏墨仍风霜。
两公不归来,岁月忽已荒。
何用建遗烈,寒泉荐孤芳。

译文

收起
踩着山石沿着湍急的山涧前行,穿过树林翻过一道道重叠的山冈。
俯身走进幽深的山谷,抬头望见青苍险峻的奇峰。
李常正当英气勃发的少年时代,就在这处山中房舍里闭门苦读。
一朝离开这里登上朝廷的台阁高位,立身行事是何等慷慨激昂。
苏轼曾为这里的藏书专门作记,留下的文字至今闪耀着明亮的光辉。
其余的行事也都合乎风雅规范,就连随性挥洒的笔墨也带着刚劲的风骨。
两位先贤再也没有归来,岁月流转之间旧迹已经渐渐荒芜。
要怎样来彰显前贤的遗风烈迹,唯有汲取清冷的山泉来祭奠这独存的芳华。

注释

收起
  • 提举宋代官职名,这里指尤袤担任的江南东路提举常平茶盐公事,主管地方仓储、茶盐等民生事务。
  • 楞伽院庐山古寺名,因供奉《楞伽经》得名,位于庐山南麓。
  • 踩踏,这里指步行登山。
  • 古同“涧”,指山间的溪流。
  • 同“俯”,低头、俯身的意思。
  • 云房原指僧道的居所,这里指山中的隐读书房。
  • 台阁原指尚书等中央官署,这里代指朝廷的高位。
  • 耿光明亮的光辉。

赏析

展开
这首诗是典型的山水怀人之作,开篇四句先写登山寻访李氏山房的行程,移步换景,从脚下的山涧林路到眼前的幽谷奇峰,寥寥数笔就勾勒出庐山苍劲幽深的自然风貌,为后文凭吊前贤铺垫出肃穆清冷的氛围。

中间八句转入对北宋两位先贤李常、苏轼的追忆,既赞叹李常少年苦读、立身朝堂的慷慨气节,也推崇苏轼为藏书作记的文章风骨,字里行间满溢着对前贤的仰慕之情。末尾两句收束到当下,以寒泉荐芳的意象,将对先贤遗风的追慕落到实处,情味沉挚悠长,典型体现了朱熹作为理学家作诗重质实、尚风骨的艺术特点。

创作背景

展开
这首诗作于南宋淳熙六年(公元1179年),时年朱熹五十岁,出任南康军知军,与当时任江南东路提举常平茶盐公事的尤袤(字延之)同游庐山。

二人以庐山各处名胜为题相互唱和,共作杂咏十四首,此为其中咏楞伽院李氏山房的作品。李氏山房是北宋名士李常的读书旧居,李常少年时曾在庐山僧舍苦读,后来将九千卷藏书留在寺中,苏轼特意为之撰写《李氏山房藏书记》,是庐山极具人文底蕴的一处古迹。