奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇栖贤院三峡桥

朱熹 · 宋代 · 律诗

两岸苍壁对，直下成斗绝。
一水从中来，涌潏知几折。
石梁据其会，迎望远明灭。
倏至走长蛟，捷来翻素雪。
声雄万霹雳，势倒千嵽嵲。
足掉不自持，魂惊讵堪说。
老仙有妙句，千古擅奇崛。
尚想化鹤来，乘流弄明月。

译文

收起

两岸青苍的崖壁遥遥相对，垂直向下形成陡峭到极致的绝险地势。
一道涧水从峡谷深处奔涌而来，翻腾激荡不知拐了多少道弯。
巨大的石桥正处在水流交汇的要冲，远远望去在云雾中时隐时现。
水流倏忽而至像长蛟奔走，迅捷冲起的浪涛翻涌着如同洁白的雪沫。
水声响彻如同万道霹雳齐发，水势汹涌仿佛要冲倒千万座高峻的山峰。
站在桥上的人双脚发软几乎站不稳，魂飞魄散的惊惧哪里还能说得清。
前代的高人留下了精妙的诗句，千百年间独占这雄奇险峻的声名。
不由得遥想古人化鹤归来的逸事，顺着悠悠水流把玩天上的明月。

注释

收起

斗绝也作“陡绝”，形容山势或地势极其陡峭，几乎垂直向下。
涌潏水流翻腾奔涌的样子。
石梁此处指横跨三峡涧的三峡桥，为石造拱桥。
倏极快的，忽然之间。
素雪白色的雪，此处用来比喻洁白的浪涛飞沫。
嵽嵲形容山峰高峻耸立的样子，此处代指高山。
讵副词，表反问，相当于“哪里”“怎么”。
化鹤古代传说中仙人化身为仙鹤往来人间，此处指代隐逸成仙的典故。

赏析

展开

这首诗是朱熹山水诗的代表作品，全程采用视听结合的手法，从视觉上写苍壁陡立、浪涛翻雪的雄奇形貌，从听觉上写水声如万雷齐发的震撼效果，将三峡桥一带的险绝水势描摹得极具冲击力，让读者身临其境。

诗作前六句集中摹写实景，从两岸山势到涧中水势，再到桥上人的直观感受，层层递进，步步推向高潮，把三峡涧的奇险写得动人心魄。末尾四句笔锋一转，从实景的惊骇转向悠远的怀古与玄想，由眼前的奇景联想到前代诗人留下的佳句，又生出乘流弄月、超然物外的逸趣，完全符合宋代理学家观照山水、从自然中体悟逍遥意趣的审美特质，刚劲雄奇之余又有余味悠然的清雅感。

创作背景

展开

这首诗作于南宋淳熙六年（公元1179年），时年五十岁的朱熹出任南康军知军，辖境包含庐山全境。

当时担任江南东路提举常平茶盐公事的尤袤（字延之）赴任途经南康，朱熹陪同他一同游览庐山胜景，二人相与唱和，写下了题为《庐山杂咏》的组诗共十四首，本诗是其中专门吟咏栖贤院旁三峡桥的作品。三峡桥又称观音桥，建于北宋年间，横跨在栖贤谷中奔涌的三峡涧之上，是庐山著名的奇景。