奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇西涧清净退菴

朱熹 · 宋代 · 律诗

凌兢度三峡，窈窕复一原。
绝壁拥苍翠，奔流逝潺湲。
闻昔避世人，寄此茅三间。
壮节未云远，高风杳难攀。
深寻得遗墟，缚屋临清湾。
坐睨寒木杪，飞泉閟云关。
兹游非昔游，累解身复闲。
保此清净退，当歌不能谖。

译文

收起

战战兢兢走过险峻的山涧峡谷，眼前又现出一片幽深开阔的平地。
陡峭的崖壁簇拥着苍翠的林木，奔腾的涧水潺潺流淌不息。
听说从前有避世隐居的高人，曾在这里搭建了三间茅草屋栖身。
他们刚正的气节距今天并不算遥远，可高远的风操却渺远得难以追及。
我深入寻访找到了当年的遗址，在清湾之畔搭建起简陋的屋舍。
闲坐时悠然眺望寒树的梢头，飞泻的流泉被云气深深遮蔽。
这次游历不同于往日的出游，我摆脱了诸多俗务牵绊，身心重归安闲。
持守这份清净退让的志趣，即便放声长歌，也始终难以将它忘怀。

注释

收起

凌兢行走在险峻山路上战战兢兢、小心谨慎的样子。
窈窕此处形容山水景致幽深曲折的状态。
潺湲水流舒缓潺动的样子。
睨本指斜着眼睛看，此处引申为悠然眺望。
寒木杪寒秋时节树木的顶端枝梢。
閟遮蔽、闭锁的意思。
谖遗忘、忘记。

赏析

展开

这首诗典型体现了朱熹山水诗“景情理三者交融”的核心特色，开篇四句纯用白描手法，沿游踪铺陈西涧一带的山水风貌，险峻的峡谷、苍翠的绝壁、奔涌的流泉次第展开，清寂幽僻的氛围扑面而来。

中间四句转入怀古，追慕前代避世隐士的气节风操，没有刻意的夸张赞颂，却满含发自内心的崇敬之意，自然引出后文的个人情志抒发。

末尾四句落到自身当下的心境，写自己寻访遗址、筑室闲居的安闲状态，将对先贤的追慕转化为自身持守清净退让志趣的人生选择，全诗语言冲淡质朴，毫无雕琢痕迹，既符合理学家平和冲淡的审美取向，又饱含真挚的情感，是朱熹纪游山水诗中的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗作于南宋淳熙六年（公元1179年），时朱熹正担任南康军知军，主持庐山白鹿洞书院的复兴事务。

当时南宋著名诗人尤袤（字延之，位列“中兴四大诗人”）以江南东路提举常平茶盐公事的身份巡行南康，二人本为至交，便相约同游庐山，遍历各处名胜，相互唱和，共同创作了《庐山杂咏十四篇》组诗，本篇就是其中专门吟咏西涧畔“清净退庵”遗址的作品。