奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇·卧龙庵武侯祠

朱熹 · 宋代 · 律诗

空山龙卧处,苍峭神所凿。
下有寒潭幽,上有明河落。
我来爱佳名,小筑寄幽壑。
永念千载人,丹心岂今昨。
英姿俨绘事,凛若九原作。
寒藻荐芳馨,飞泉奉明酌。
公来识此意,顾步惨不乐。
抱膝一长吟,神交付冥漠。

译文

收起
空寂的深山正是卧龙栖居的旧地,苍劲陡峭的山势仿佛是神明开凿而成。
山脚下藏着幽深清寒的水潭,头顶之上仿佛银河从天际垂落。
我此番前来喜爱卧龙这美好的名号,在幽深的山谷间搭建了小小的屋舍。
永远追念千百年前的这位先贤,他的一片赤诚丹心哪会有古今的分别。
祠中画像俨然保留着他当年的英武姿态,凛然的生气就像他刚从墓地归来。
我以清冷的水藻敬献芬芳的祭礼,用飞泻的泉水奉上澄澈的酒浆。
先贤倘若魂魄归来体察我的心意,徘徊顾盼之间定然会凄然不乐。
遥想当年他抱膝长吟的模样,此刻我的神思早已与他的精神在幽渺之境交会。

注释

收起
  • 尤延之即尤袤,字延之,南宋著名诗人,与陆游、杨万里、范成大并称“南宋四大家”,时任江南西路提举常平茶盐公事。
  • 提举宋代官职名,此处指提举常平茶盐公事,主管地方仓储、茶盐等事务。
  • 武侯蜀汉丞相诸葛亮死后谥号为忠武侯,后世常以武侯尊称他。
  • 明河指银河、天河。
  • 小筑指规模小巧的山居屋舍。
  • 九原本为春秋时晋国卿大夫的墓地,后世泛指墓地、阴间。
  • 荐芳馨敬献芬芳的祭品,此处指祭祀先贤的礼仪。
  • 冥漠幽渺昏暗的境界,此处指精神交会的高远玄远之境。

赏析

展开
这首诗将山水纪游与怀古咏史完美融合,开篇先以雄健的笔力勾勒卧龙庵所处的清奇山水环境,空山寒潭、飞泉银河的意象,恰好暗合诸葛亮超凡脱俗的隐士气质,清冷高旷的氛围为后续的怀古抒情做好了铺垫。

作为宋代理学的集大成者,朱熹没有将落笔重点放在诸葛亮的赫赫功业上,而是着重赞颂其跨越千年的赤诚丹心,凸显出古往今来仁人志士精神相通的内核,全诗语言清峻,情感沉挚,在纪游写景之中寄托了诗人自身的济世理想与人格追求。

创作背景

展开
这首诗作于南宋淳熙年间,当时朱熹任南康军知军,在庐山主持白鹿洞书院,与好友、时任江西提举的尤袤(字延之)同游庐山,二人以庐山各处名胜为题相互唱和,共得杂咏十四首,此为专咏卧龙庵武侯祠的篇章。

卧龙庵是庐山当地纪念蜀汉丞相诸葛亮的祠宇,因诸葛亮早年隐居时号卧龙先生而得名,朱熹素来仰慕诸葛亮的济世情怀,此次游访祠宇便写下这首怀古之作。