奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇·开先漱玉亭

朱熹 · 宋代 · 律诗

奇哉康山阳，双剑屹对起。
上有横飞云，下有瀑布水。
崩腾复璀璨，佳丽更雄伟。
势从三梁外，影落明湖里。
平生两仙句，咏叹深仰止。
三年落星湾，怅望眼空眯。
今朝随杖屦，得此弄清泚。
更诵玉虹篇，尘襟谅昭洗。

译文

收起
多么奇绝的庐山南面啊，两座山峰像宝剑一样巍然相对耸立。
山顶有流云横飞，山脚下便是奔涌的瀑布流水。
水势奔腾浪珠璀璨，景致既秀美清丽又雄浑壮伟。
瀑布的水势从三梁之外奔涌而来，倒影落入澄澈的明湖之中。
我平生读到两位先贤咏叹此处的诗句，心中满是仰慕向往之情。
我在落星湾旅居的这三年间，只能怅然远望，始终没能亲至，视线都望得模糊了。
今日我跟随游赏的步履到此，终于能够亲手掬起清冽的泉水赏玩。
再吟诵那篇将瀑布比作白玉长虹的名作，俗世的尘心想来都能被全然洗涤干净。

注释

收起
  • 康山即匡山，庐山的别称，因传说周代匡氏兄弟在此结庐修仙而得名。
  • 双剑指庐山的双剑峰，两座山峰对峙形如出鞘的宝剑，是庐山标志性峰峦之一。
  • 仰止出自《诗经·小雅》“高山仰止，景行行止”，表达对先贤的仰慕向往之情。
  • 落星湾庐山以南的鄱阳湖水域，传说有陨星坠落此处化为落星石，朱熹任南康军期间常在此盘桓。
  • 杖屦代指出行游赏的步履，古时常以扶杖漫步代指闲适的出游状态。
  • 清泚澄澈清亮的水，此处指瀑布下涌流的清泉水。
  • 玉虹篇指前代诗人吟咏庐山瀑布的名篇，李白曾将庐山瀑布比作垂落的白玉长虹，留下了诸多传世佳句。

赏析

展开
这首诗融山水描摹与个人情志抒发于一体，开篇先从漱玉亭所处的大环境落笔，以雄健的笔力勾勒出庐山双剑峰的奇伟轮廓，再由高到低铺陈飞云、瀑布的景致，层次分明，画面感极强。

诗作没有停留在对山水形胜的摹写，转而回溯自己多年来对庐山胜景的向往，以及迟至今日才得以亲临的欣喜，将仰慕先贤、涤荡尘俗的情志融入景物描写之中，风格清劲朗畅，完全符合朱熹诗作理趣与山水情怀交融的典型特征。全诗用字质朴而气象开阔，没有堆砌华丽辞藻，却将庐山瀑布的雄奇气势与诗人澄怀观道的心境展现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋淳熙六年（公元1179年），当时朱熹正担任南康军知军，治所就在庐山脚下。

时任江南东路提举常平茶盐公事的尤袤（字延之）到访庐山，二人同游山中胜景，朱熹便创作了这组共十四首的杂咏诗，本篇是专门吟咏开先寺漱玉亭的作品，漱玉亭紧邻庐山黄岩瀑布，是庐山历代知名的观景胜地。