奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇·归宗寺

朱熹 · 宋代 · 律诗

金轮紫霄上，宝界鸾溪边。
往昔王内史，愿香有余烟。
千年今一归，景物还依然。
涧水既荡潏，山花亦清妍。
不辞原隰劳，乐此宾从贤。
访古共纡郁，劳农独勤拳。
怜我乖胜践，裂笺寄真诠。
逃禅公勿遽，且毕区中缘。

译文

收起

金轮峰高耸在紫霄峰之上，宝界桥横卧于鸾溪水边。
往昔东晋王羲之曾任会稽内史，当年他在此礼佛的愿香似还留着余烟。
千年之后如今重临此地，所见的山川景物还和旧时一模一样。
山涧的流水奔涌激荡，山间的野花也清新秀美。
我不辞跋涉山野路途的辛劳，为身边同游的诸位贤良友人感到愉悦。
我们一同寻访古迹遍历幽胜，劝勉农事之时态度更是恳切真诚。
感念我没能亲身参与这趟胜游，友人便拆分诗笺寄来这篇饱含真意的诗作。
您不要急着就遁世参禅远离尘俗，暂且先了结完世间的尘缘牵绊。

注释

收起

尤延之即尤袤，字延之，南宋著名诗人，与杨万里、范成大、陆游合称“中兴四大诗人”。
提举宋代官职名，这里指提举常平茶盐公事，是主管地方仓储、民生事务的官员。
归宗寺庐山历史最悠久的古寺之一，原址在今庐山南麓，相传为东晋王羲之舍宅所建。
王内史指东晋王羲之，他曾官至会稽内史，世称王内史。
荡潏水流奔涌激荡的样子。
原隰原指高平的原野和低湿的洼地，这里代指山野间的崎岖路途。
勤拳恳切真诚的样子。
真诠原为佛教语，指究竟真理，这里指诗作中蕴含的真切意趣。
逃禅指遁世隐居，参禅学佛，全然脱离世俗事务。
区中缘指人世间的尘缘、世俗事务的牵绊。

赏析

展开

这首诗是朱熹山水纪游诗的代表作之一，整体风格清和冲淡，融怀古、写景、抒怀于一体，毫无宋代理学家诗作常见的迂腐气。

开篇先点出归宗寺所处的形胜位置，紧接着追怀王羲之舍宅建寺的千年旧事，淡淡一笔就带出厚重的历史沧桑感。中间四句描摹眼前实景，涧水奔涌、山花妍丽，生机盎然的山景和悠远的古迹形成巧妙的呼应，用词浅白却意境浑成。

诗作后半部分转向同游友人的酬赠，既表达了对友人贤德的赞赏，也委婉道出了自己的人生态度：他并不赞同全然遁入空门避世，而是主张先尽到入世的责任，再追求精神的超脱，这份进退从容的襟怀，正是宋代理学家人格理想的典型体现。

创作背景

展开

这首诗作于宋孝宗淳熙六年（公元1179年），时年朱熹出任南康军知军，辖境包含庐山南麓区域。

当时南宋著名诗人尤袤（字延之）以提举常平的身份来到庐山，朱熹陪同他遍游山中胜景，二人以同题唱和的形式创作了十四首咏叹庐山各处名胜的诗作，本篇就是专咏千年古刹归宗寺的和作。归宗寺相传为东晋王羲之舍宅所建，是历代文人游庐山必访的核心古迹。