奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 温汤

朱熹 · 宋代 · 律诗

连山西南来,中断还崛起。
干霄几千仞,据地三百里。
飞峰上灵秀,众壑下清美。
逮兹势力穷,犹能出奇伟。
谁燃丹黄焰,爨此玉池水。
客来争解带,万劫付一洗。
当年谢康乐,弦绝今已矣。
水碧复流温,相思五湖里。

译文

收起
连绵的群山从西南方向迤逦而来,中途看似断裂却又陡然拔地崛起。
山峰直插云霄高达数千仞,盘踞的地域广达三百余里。
飞动的峰峦汇聚了天地间的灵秀之气,众多山谷流淌着清美的泉水。
到了温泉这里山势的磅礴气势看似穷尽,却依然生出这般奇伟的景观。
是谁点燃了炼丹的红黄火焰,烧煮出这一汪美玉般的温汤池水。
游人到此都争相解下衣带入浴,把累世的尘俗烦忧全都交付给这一池水洗尽。
当年喜好游山玩水的谢灵运,那样的风雅歌咏如今早已断绝不再。
碧绿的泉水依然常年流淌着暖意,我的悠悠情思不禁飘向了不远处的五湖。

注释

收起
  • 干霄直插云霄,形容山峰极高。
  • 古代长度单位,周制以八尺为一仞,此处是夸张形容山高。
  • 逮兹到达这里,此处指行至温汤所在的山段。
  • 烧煮,此处是想象温泉的温热是被火焰烧出来的。
  • 万劫佛家语,指极久远的时间轮回,此处代指累积的所有尘俗烦忧。
  • 谢康乐南朝著名山水诗人谢灵运,袭封康乐公,曾多次游历庐山,留下相关吟咏作品。

赏析

展开
这首诗开篇先从大处落笔,铺陈庐山磅礴绵延的整体山势,层层递进把庐山雄奇灵秀的整体气质勾勒得极具张力,为后续引出温汤这一局部胜景做足了气势铺垫。

中间写温泉的部分想象浪漫奇绝,把天然温泉的恒温奇景,拟作仙人点燃丹火煮出一汪玉液,又写游人入浴涤尽尘烦的畅快,把温泉的疗愈属性和精神超脱的感受结合起来,意趣盎然毫无板滞之感。

最后由景及人,联想到前代山水诗宗谢灵运的游踪,叹赏千年前的风雅歌咏早已断绝,最终收束于温汤碧水与湖光相映的悠远情思,余味绵长,是宋代山水纪游诗中情景理融合的典型作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋淳熙七年(1180年)前后,朱熹任南康军地方官时所作,当时他的友人尤袤(字延之)正担任江南西路提举,二人同游庐山,以唱和的形式写下《庐山杂咏十四篇》组诗,分别对应庐山各处名胜,此篇专门吟咏庐山温泉(古称温汤)。

彼时朱熹正倾力复兴白鹿洞书院,公务之余与友人探幽访胜,借山水题咏抒发对造化奇景的赞叹,也寄寓了前代风雅难追的怀古幽思。