奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇康王谷水帘

朱熹 · 宋代 · 律诗

循山西北骛，崎岖几经丘。
前行荒蹊断，豁见清溪流。
一涉台殿古，再涉川原幽。
萦纡复屡渡，乃得寒岩陬。
飞泉天上来，一落散不收。
披崖日璀璨，喷壑风飕飗。
追薪爨绝品，瀹茗浇穷愁。
敬酹古陆子，何年复来游。

译文

收起

我沿着山麓往西北方向疾行，道路崎岖接连翻过了好几座山丘。
往前走去荒草遮蔽的小路忽然中断，眼前豁然露出一湾澄澈的清溪。
先是踏过年代久远的台殿旧址，再往前行便踏入了川原幽深的境地。
山路回环曲折我多次涉水渡河，这才抵达了寒凉高岩的山脚之处。
飞流直下的泉水仿佛从天际倾泻而来，一旦坠落便四散飞溅无法收拢。
水流拍击崖壁在日光下璀璨闪耀，喷入山谷时带起的山风凉飕飕的。
我捡拾柴草用这天下绝品的泉水烧煮，泡上清茶消解胸中积压的愁绪。
我恭敬地洒酒祭奠古时的茶圣陆羽，不知他何年何月还能重游此地。

注释

收起

骛疾行，奔走。
荒蹊荒草遮蔽的小路。
萦纡回环曲折的样子。
寒岩陬寒凉高岩的山脚处，陬指角落、山脚。
飕飗风声凛冽寒凉的样子。
爨烧火煮物，这里指烧水煮泉。
瀹茗煮茶。瀹是烹煮的意思。
酹将酒洒在地上，表示祭奠。
陆子指唐代茶圣陆羽，曾著《茶经》，评定康王谷水帘为天下第一泉。

赏析

展开

全诗采用移步换景的纪行写法，从入山寻胜的过程层层铺展，前八句完整记录了从山麓出发、穿过荒径、渡水绕路最终抵达水帘的全过程，将探幽时的期待感写得真切可感。

中间四句集中描摹瀑布的雄奇姿态，从天上来的飞泉、日光下的碎浪、山谷间的寒风，多感官结合写出了水帘的磅礴气势，没有刻意炼字却清劲生动。

末尾四句由景及人，不再停留于山水描摹，转而写用天下名泉煮茶、祭奠前代茶圣陆羽的举动，既呼应了康王谷水帘作为天下第一泉的文化属性，也自然流露出诗人追慕清雅高士的志趣，全无后世理学家诗作常见的说教气息，尽显山水纪游诗的淡远意趣。

创作背景

展开

这首诗作于南宋淳熙六年（公元1179年），当时朱熹正担任南康军知军，驻地就在庐山脚下。

他与时任江南东路提举的好友尤袤（字延之）同游庐山，二人以庐山十四处名胜为题相互唱和，共得杂咏诗十四篇，本篇所咏的康王谷水帘即后世所称的谷帘泉，曾被陆羽评为“天下第一泉”，是庐山极具盛名的山水胜景。