和彭蠡月夜泛舟落星湖

长占烟波弄明月,此心久矣从谁说。
只今一舸漾中流,上下天光两奇绝。
回头忽见西郭门,尚喜苏仙有遗烈。
问予何事却回船,尘土涴君头上雪。

译文

收起展开
长久以来就想在浩渺烟波间玩赏明月,这份心绪存了许久,从前竟找不到人诉说。
如今我驾着一叶小舟荡漾在湖水中央,天光水色上下交映,两处景致都奇美到极点。
回头忽然望见西边的城郭门,还欣喜地看到苏轼当年在此留下的不朽流风遗迹。
有人问我为什么调转船头往回走,俗世的尘土会沾污了你头上如雪的白发啊。

注释

收起展开
  • 彭蠡即鄱阳湖,古名彭蠡,是我国第一大淡水湖,位于江西省北部。
  • 落星湖又称落星湾,地处鄱阳湖之中,因湖中旧有落星石而得名,是历代文人泛舟游赏的名胜。
  • 舸原指大船,此处泛指小船、舟船。
  • 西郭门南康军城的西门,郭指外城。
  • 苏仙指北宋文豪苏轼,苏轼曾游历彭蠡、庐山一带,留下诸多诗文遗迹,当地士人尊称之为苏仙。
  • 遗烈指前贤遗留下来的功业、流风遗迹。
  • 涴污染、沾污。

赏析

收起展开
这首诗一改朱熹部分诗作常带的说理习气,以清逸灵动的笔触描摹月夜泛舟的快意,开篇直抒胸臆,点出自己向往烟月湖山的情志由来已久,开篇就为全诗奠定了超脱尘俗的基调。

中间两句写泛舟湖上的所见所感,水天相接、澄澈空明的景致,既暗合朱熹本人追求的澄澈心性境界,也将月夜湖山的奇绝美感写得生动可感。后两句笔锋一转,由景及人,既表达了对苏轼流风余韵的追慕,又以打趣式的自问自答,点出俗世尘劳会玷染人清操的意涵,余味悠长,将纪游、怀古与抒怀自然融为一体。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙六年(公元1179年),时年五十岁的朱熹出任南康军(今江西庐山市一带)知军,当地毗邻彭蠡(鄱阳湖),落星湖是鄱阳湖畔的知名胜景。

朱熹到任后多次寻访当地山水名胜,凭吊前贤遗迹,这首诗是他月夜泛舟落星湖时,追和前人同题诗作写下的纪游作品,寄寓了他对湖山胜景的喜爱与对苏轼的仰慕之情。