游天池

朱熹 · 宋代

三年落星渚，北望天池山。
临风几浩叹，欲往无飞翰。
今朝复何朝，陟此青云端。
高寻已奇绝，俯瞰何其宽。
西穷濂溪原，东尽湓城关。
渺然沧波外，淮山碧连环。
我意殊未极，更思出尘寰。
何当驾轻鸿，八表须臾间。
视此长江水，滔滔傥西还。

译文

收起

三年来我留居在落星渚，常常向北眺望天池山。
迎着长风我多次慨然长叹，想要前去却没有高飞的羽翼。
今天是什么值得欣喜的日子啊，我终于登上了这青云缭绕的山巅。
登高探寻已经足够雄奇绝妙，俯瞰天地只觉视野何等开阔宽远。
向西望一直到濂溪的源头，向东望穷尽湓城的关隘。
渺远的烟波之外，淮山青碧连绵如同玉环。
我的游兴意犹未尽，更想要超脱这喧嚣的尘寰。
何时能驾着轻盈的飞鸿，在八方极远之地瞬息往返。
遥看这眼前的长江水，滔滔江水或许终将向西回还。

注释

收起

落星渚位于今江西星子南鄱阳湖中的小洲，传说有陨石降落于此得名，朱熹任职南康期间常居此处附近。
飞翰指高飞的羽翼，代指能够快速飞抵山顶的凭藉。
陟登高，升登。
濂溪原濂溪发源于庐山，北宋理学家周敦颐曾居于此讲学，故名濂溪。
湓城关湓城即今江西九江，因湓水得名，湓城关是当地的军事要隘。
出尘寰超脱于喧嚣尘世之外。
八表指八方极远的地方，古人认为八表是天地之外的极远之境。
傥同“倘”，意为或许、大概。

赏析

展开

这首纪游诗层次清晰，脉络井然，从向往到登临，从观景到抒怀，层层递进，浑然一体。

开篇先写三年遥望不得登临的怅惘，为后文终于登顶的畅快蓄势，铺垫足了情感张力。中间写登高所见，先总写天池山高峻开阔的气象，再铺排眺望四方的景物：西接濂溪，东尽湓关，远水渺然，淮山连环，远近结合，勾勒出一幅雄浑开阔的山水画卷，意境开阔旷远，尽显庐山天池的气象。

结尾转入抒怀，诗人饱览胜景之后，意犹未尽，生出超脱尘寰、遨游八极的遐想，结尾以滔滔江水收束，含蓄不尽。朱熹作为理学家，这首诗既写出了山水登临之乐，也暗含了他追求超越世俗的天地境界的志向，语言质朴刚健，写景浑成，抒情自然，是宋代理学家纪游诗的代表性作品。

创作背景

展开

天池山位于江西庐山，南宋绍熙五年（1194年），朱熹出任南康军知军，治所就在今天江西星子，落星渚正在南康境内鄱阳湖中。

朱熹在任期间修复白鹿洞书院，讲学弘道，公务之余遍游庐山胜景，这首诗就是他终于登临向往已久的天池山后，写下的纪游抒怀之作。