山北纪行十二章章八句 其七

行轩复东骛,祠城当晚游。
胡然冠盖集,不尽心期幽。
夜厌百谷喧,旦失千峰稠。
出门有遗恨,回首空绸缪。

译文

收起展开
我乘坐的车马再次向东疾驰,赶到祠城时刚好赶上傍晚游览。
为何此地官绅士人纷纷聚集,没能尽情领略心中期许的幽寂景致。
夜里听厌了众多山谷的喧响,清晨醒来却不见往日密集的群峰。
临出门时心中满是未尽的遗憾,频频回首只余下无尽的怅惘流连。

注释

收起展开
  • 行轩古代显贵出行所乘的有屏障的车,此处代指诗人出行的车马。
  • 东骛向东疾驰。
  • 祠城建有祠庙的城邑,此处指庐山北麓祠庙聚集的区域。
  • 胡然为何,为什么。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指随行的官绅士大夫。
  • 心期心中向往、期许的境界或景致。
  • 绸缪这里指情意缠绵、流连不舍的样子。

赏析

收起展开
本诗以平实的纪行笔触,层层递进地写出诗人游山的怅然心境,完全符合朱熹作为理学家作诗重意趣、轻雕饰的特点。

开篇两句点明行程与游赏时间,中间两联以昼夜景致的变化形成对照,夜厌谷喧、旦失峰稠的描写,暗合诗人对喧嚣俗务的厌烦、对自然幽景的珍视。末两句收束到抒情,将未尽游兴的遗憾写得含蓄深沉,没有激烈的情绪宣泄,却余味悠长,尽显宋代理学诗人冲淡平和的审美特质。

创作背景

收起展开
这首组诗创作于宋孝宗淳熙六年(公元1179年),时年五十岁的朱熹出任南康军知军,公务之余游历庐山山北一带的名胜古迹,沿途纪行写下十二章五言古诗,本首是其中第七篇。

朱熹此次山北之行本欲追寻幽胜之趣,却因随行人员繁杂、行程仓促,未能尽览山中美貌,遂将这份怅惘之情写入诗中。