山北纪行十二章章八句 其八

山水诚乃奇,云谁究终始。
昙远亦何人,神君岂其鬼。
东西妄采获,诬谄共恢诡。
百世踵谬讹,彝伦日颓圯。

译文

收起展开
山光水色确实堪称奇绝,可又有谁能探究它的本源与始终?
东晋高僧慧远本是历史人物,所谓的神君难道真的是鬼魅不成?
世人四处奔走胡乱搜罗虚妄传闻,彼此附和传播荒诞不实的怪论。
千百年间人们一直沿袭这些错谬,世间的人伦正理一天天败坏废弛。

注释

收起展开
  • 云谁谁又能,有谁。
  • 昙远即东晋高僧慧远,长期居庐山东林寺,被后世净土宗尊为初祖,此处代指被后世刻意神化的真实历史人物。
  • 恢诡荒诞怪异,虚妄不实。
  • 踵谬讹踵是跟随、沿袭的意思,指代代传承错谬的说法,以讹传讹。
  • 彝伦指儒家所推崇的天地常道、人伦纲常与世间正统秩序。
  • 颓圯原指建筑物坍塌崩坏,此处指伦常秩序被破坏、日渐废弛。

赏析

收起展开
这首诗是朱熹作为理学家的论道明志之作,完全跳出了普通纪行诗描摹山水风光的惯例,直接以议论入诗,锋芒直指世俗迷信的陋俗。

全诗逻辑层层递进,先从山水奇观的本源追问起,再质疑将历史人物神化、将异事归为鬼神的荒谬逻辑,继而批判世人以讹传讹的荒唐行径,最终点出这种风气对儒家正统伦常的巨大伤害,说理劲直透彻,有着理学家特有的严正立场。

全诗语言质朴刚健,没有丝毫雕琢辞藻的痕迹,以批判的锋芒传递出朱熹捍卫儒家义理、端正世风人心的强烈责任感,是宋代理学家诗作中“以理为诗”的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙六年(公元1179年),时年朱熹出任南康军知军,到任后主持兴复白鹿洞书院,同时多次游历庐山周边的山北区域,沿途记录见闻感怀,写下《山北纪行十二章》组诗。

当时庐山一带流传大量附会佛道神异的民间传说,不少士人不加辨别就采信讹谬之说,违背儒家正统义理,朱熹有感于世风讹乱,便创作了这首诗力斥荒诞迷信,申明儒道正统。