登庐峰二首·其二

佳友纷来集,欣然会宿心。
风泉陪徙倚,云月共窥临。
雅唱情俱胜,微言思独深。
兹游非逸豫,邂逅得良箴。

译文

收起展开
一众好友纷纷前来相聚,欣然契合我平素久存的心愿。
伴着风声泉声徘徊流连,与云影明月一同探赏登临。
高雅的唱和情志全都超拔,精微的义理思索格外深湛。
此番出游并非为了安逸享乐,偶然间收获了宝贵的良言规箴。

注释

收起展开
  • 宿心平素久存的心愿。
  • 徙倚徘徊流连,凭靠伫立的样子。
  • 雅唱高雅的诗歌唱和。
  • 微言精微深远的义理言语。
  • 逸豫安逸享乐。
  • 良箴极好的规谏之言,箴意为规劝、告诫的话语。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理学家纪游诗作,全无浮艳的辞藻,以冲淡平和的笔调记录了与友人同游的全过程。

全诗前两联侧重写游赏之乐,将风泉云月都化为同游的伴侣,物我相融的意境自然流出,毫无刻意雕琢的痕迹。后两联转向游赏的精神收获,点明此番出游并非贪图逸乐,而是在友人的论道唱和中得到了思想的启迪,将普通的山水游赏升华为精神进益的过程,完全契合朱熹作为理学家的人生追求,情致深醇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙七年(公元1180年),当时朱熹正担任南康军知军,治所毗邻庐山。

朱熹在任期间大力振兴白鹿洞书院,常与同僚、门人同游庐山山水,登临庐峰时与友人唱和论道,先后写下《登庐峰二首》,本诗为第二首,记录了同游雅集的珍贵经历。