五禽言和王仲衡尚书·其一

提胡芦,沽美酒,春风浩荡吹花柳。
不用沙头双玉瓶,鸟歌蝶舞为君寿。
只今一醉是君恩,昨日之愁愁杀人。

译文

收起展开
提着酒葫芦,去买美酒,浩荡春风吹绽繁花、拂动柔柳。
不必用沙岸边上的成双玉瓶盛酒,飞鸟歌唱、彩蝶起舞为您祝颂安康。
如今能尽兴酣醉全是承蒙您的恩情,昨日的愁闷简直要把人折磨断肠。

注释

收起展开
  • 五禽言宋代流行的诗体,属于禽言诗的分支,借五种不同鸟鸣的谐音联想生发诗意,多描摹日常意趣与人生感慨。
  • 沽买,古代特指买酒。
  • 沙头水边沙地的端头,即沙岸边上。
  • 为君寿为您祝寿,此处也包含祝颂人安康顺遂的美好寓意。

赏析

收起展开
这首小诗明快畅达,全无后世印象中朱熹作为道学家的板滞之气。开篇就借禽言谐音点出提壶沽酒的核心意旨,以春风花柳的明丽春景铺陈出酣畅宴饮的欢快氛围,画面感极强。

后两句笔锋微转,以“昨日之愁愁杀人”的夸张表述反衬当下一醉的难得,在旷达的意趣里暗含着对友人相知相惜的深挚情谊,语言质朴自然,情感真切动人,尽显朱熹诗歌灵动鲜活的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋时期理学家朱熹的唱和作品,属于宋代流行的禽言诗体裁,是回应友人王仲衡(时任尚书)《五禽言》组诗的和作五首中的第一篇。

禽言诗的创作传统多借鸟鸣的谐音生发诗意,本篇开篇的“提胡芦”就是鸟鸣的谐音,对应提壶沽酒的意象,是这类诗体最典型的起笔方式。