五禽言和王仲衡尚书 其三

泥滑滑,泥滑滑,秦望云荒镜湖阔。
绿秧刺水水拍堤,牙旗画舸凌风发。
使君行乐三江头,泥滑水深君莫忧。

译文

收起展开
竹鸡连声啼叫着“泥滑滑”,秦望山云气苍茫,镜湖水面格外辽阔。
嫩绿的秧苗尖刚探出水面,湖水高涨拍打着堤岸,仪仗旗帜与彩绘大船迎着风扬帆出发。
使君您在三江的上游游赏行乐,道路泥泞水深也请您不必担忧。

注释

收起展开
  • 泥滑滑竹鸡的鸣叫声,谐音形容雨后道路泥泞湿滑的状态,是这首禽言诗的核心起兴意象。
  • 秦望即秦望山,位于今浙江绍兴境内,相传秦始皇南巡时曾登此山遥望南海,因此得名。
  • 镜湖又名鉴湖,古代大型水利工程,在今浙江绍兴一带,湖面平阔如镜,是江南著名水泽。
  • 牙旗古代官员出行时,旗杆上饰有象牙的仪仗大旗,是身份与威仪的象征。
  • 画舸装饰有精美彩绘的大船,多为古代官员出游时乘坐的游船。
  • 使君汉代以后对州郡长官或者朝廷外派官员的尊称,这里指唱和对象王仲衡。
  • 三江头三条江水的交汇处,这里指绍兴境内三江汇合的上游地带,是当时知名的游赏胜地。

赏析

收起展开
这首诗开篇以叠句“泥滑滑”起笔,直接模拟竹鸡啼鸣的鲜活声韵,瞬间把读者带入江南春雨过后的水乡情境之中,秦望山的苍茫云色与镜湖的浩渺水波相映,铺展出开阔辽远的春日背景,毫无局促之感。

后两句笔锋转向出行场景与对友人的劝慰,即便春雨过后泥深水滑,友人的游兴也丝毫未减,凌风扬帆的画面尽显潇洒气度,全诗没有道学家常见的迂腐气息,风物描摹真切自然,情志表达平易温暖,是朱熹诗作中少有的清新明丽的唱和名篇。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹创作的禽言唱和诗,作于南宋孝宗淳熙年间,当时王仲衡(名王师愈)任尚书,与朱熹交谊深厚,二人以禽言诗相唱和,共作五首,这是第三首,以江南常见的竹鸡鸣叫声“泥滑滑”为核心意象展开。

禽言诗是中国古典诗歌的特殊体裁,多模仿鸟类鸣叫声的谐音立意,融入风土人情与日常情志,这首诗正是借春日竹鸡啼鸣的典型场景,描摹浙东水乡的春日风物。