五禽言和王仲衡尚书 其四

脱绔,脱绔,桑叶阴阴墙下路。
回头忽忆舍中妻,去年已逐它人去。
旧绔脱了却不辞,新绔知教阿谁做。

译文

收起展开
脱裤子啊脱裤子,桑叶繁茂浓荫覆盖着墙下的小路。
回过头忽然想起家中的妻子,去年已经跟随别人远走他乡。
旧裤子穿破脱掉了倒也没什么可在意,新裤子不知道要交给谁来缝制。

注释

收起展开
  • 五禽言宋代流行的杂体诗名,通过谐音模拟五种禽鸟的鸣叫开篇,多叙写民间风物与世俗情态。
  • 王仲衡即王希吕,字仲衡,南宋孝宗朝名臣,历任吏部尚书等职,刚直敢言,与朱熹交厚。
  • 阴阴形容树叶繁茂、浓荫连片覆盖的样子。
  • 逐跟随,这里指改嫁他人。
  • 阿谁宋元时期民间口语,意为“谁”。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了朱熹作为理学家常有的庄重说教面孔,以极通俗的口语化表达,借禽鸟“脱绔”的谐音鸣叫切入,层层铺陈出底层失家男子的人生窘境。

全诗没有使用任何生僻典故,语言直白质朴如同民间谣曲,看似带着谐趣的调侃意味,内核却满是对普通民众不幸遭遇的深切同情,以小见大,从无人缝制新裤的细碎日常小事,折射出南宋中期社会动荡、民生困苦的现实,极具现实主义的人文温度。

创作背景

收起展开
五禽言是宋代流行的杂体诗类,以谐音模拟五种禽鸟的鸣叫声起兴,多用来描摹民间情状,抒发世俗感慨,风格贴近民间歌谣。

这首诗是朱熹的同僚唱和之作,和诗对象王仲衡即南宋名臣王希吕,曾官至吏部尚书,二人交谊深厚多有诗文往来。诗作写于宋孝宗淳熙年间,彼时南宋基层民生凋敝,不少普通农户家的妇女因生计所迫逃亡改嫁,诗人借禽言的谐趣外壳,记录下底层民众的真实生活辛酸。