正月五日欲用斜川故事结客载酒过伯休新居风雨不果二月五日始克践约坐间以陶公卒章二十字分韵熹得中字赋呈诸同游者

岁末的寒景凋尽了暮冬的节候，春日青阳转变成和暖的柔风。
忽然想起陶渊明斜川游赏的诗句，感慨这样的佳日恰好与我相逢。
本就准备驾车出门远游，一吐胸中积蓄已久的浩荡意绪。
谁料云雾天象陡然变了节候，凄冷迷蒙的雨气长久漫连长空。
如今又是什么好日子，忽然就觉出春日芳景融和明丽。
往日的约定总算有望实现，邻里好友都欢欢喜喜结伴同来。
我乘着轻便的竹篮小轿，身后接连跟着几位拄着手杖的友人。
无边绿野催生出悠远的情思，清澄的川流照见我衰老的容颜。
远远望见西山脚下，伯休的新居高高耸立，占地足有一亩见方。
庭院屋宇开阔清旷，屋后的林园草木繁茂一片青葱。
在这里自在逍遥闲游，盛满美酒的酒杯旁还摆着鸣响的桐木琴。
酒过数巡日头渐渐隐入树影，大家铺荆草坐在长满丰草的汀岸。
细小的游鱼在微波里轻轻游动，新生的嫩芽顶在幽密的草丛顶端。
心中惆怅好景太容易迟暮，徘徊良久思绪悠悠没有尽头。
我愿把今日游赏的心怀写下来，远远寄给千年前的陶渊明。
我一直仰慕他坚守穷困的志节，惭愧自己百年人生里难及这份高风。

• 斜川故事指东晋陶渊明正月五日与友人游斜川的雅事，陶渊明曾作《游斜川》诗记述这次游赏。
• 玄景指冬天的寒夜、寒景，代指暮冬时节。
• 青阳古代称春天为青阳，这里指春日的和暖之气。
• 畴曩往日、从前，这里指此前正月初五约定的游赏计划。
• 邻曲邻里、邻居好友，出自陶渊明《游斜川》诗。
• 篮舆古代一种由人抬着的轻便竹制轿子。
• 筇筇竹做的手杖，古代隐士出游常持筇杖。
• 班荆铺荆草坐在地上，是古代友人野外相会的传统礼节。
• 新荑草木新生的嫩芽。
• 柴桑翁指陶渊明，陶渊明是浔阳柴桑人，后世常以柴桑翁代称他。

这首诗是朱熹作为宋代理学家追慕陶渊明人格风神的代表性作品，全诗完全效仿陶渊明古淡自然的诗风，没有理学家常见的空泛说教，全从真实的游赏经历落笔，叙事脉络清晰流畅。

诗歌前半部分先写暮冬转春的物候变化，再写游赏计划被风雨耽搁的遗憾，最后写终于成行的欣喜，情绪起伏自然真切。中间铺陈游赏途中的所见之景，绿野清川、西山新居、林园春草、游鱼新荑，所有意象都清和淡远，完全契合陶渊明田园诗的审美格调。

末尾几句直接点明追慕陶渊明固穷守节的情志，把普通的乡间雅游上升到精神层面的古今共鸣，既写出了朱熹对陶渊明的由衷仰慕，也暗含了他自己隐居乡间、不逐名利的人生追求，情韵悠长，余味不尽。

这首诗作于南宋孝宗乾道年间，当时朱熹隐居福建崇安乡间，长期浸淫于陶渊明的诗文人格，对陶渊明《游斜川》一诗记述的雅游心向往之。

朱熹原本约了友人在正月初五效仿陶渊明斜川故事，携酒拜访友人伯休的新居，不料连日风雨，行程被迫耽搁，直到二月初五才终于得偿所愿。当日众人分韵赋诗，以陶渊明《游斜川》末尾的二十个字为韵脚分派，朱熹分到“中”字韵，便写下这首长诗呈送给同游的诸位友人。