伏读云台壁间秘阁郎中盘谷传丈题诗齿及贱名追怀曩昔不胜感涕辄次元韵呈诸同游计亦同此叹也

当年我承蒙您不以辈分差距为嫌提携指教，曾专程到瑕丘独自登门向您请教学问。
欣喜地看到您的墨迹像玄云一样出现在素白的壁间，恍惚间觉得后辈的我也能侧身于诸位先贤的行列。
您早已辞世遨游于浩茫的天地之间如今踪迹何在，我如今衰病困顿久已独自怜惜自身的境况。
只有空山悠悠不知经历多少岁月，倚着天际的寒树只呈现出一片苍茫的颜色。

• 伏读恭敬地阅读，是古代用于表达对他人文字敬重态度的敬辞。
• 云台即云台观，是宋代知名的游览与访学胜地，位于今河南境内。
• 秘阁郎中宋代官名，负责宫廷藏书的校理编修事务，此处指题诗的盘谷传丈。
• 忝忘年忝是谦辞，表示有愧于，指自己愧列于忘年交的行列。忘年即忘年交，指不分年龄辈分差异而情谊深厚的友人。
• 厕先贤厕是置身、参与的意思，是谦辞，指自己能侧身于诸位先贤的行列之中。
• 汗漫形容浩茫辽远的样子，此处是婉语，指故人已经仙逝，遨游于广漠的天地之间。
• 摧颓形容困顿衰颓的状态，此处指身体多病、意绪消磨的境况。

这首诗通篇以今昔对照为核心脉络，情感沉挚真切，毫无矫饰之态，完全符合朱熹诗作温润深婉的一贯风格。

开篇从追怀往事入笔，写早年承蒙前辈提携知遇的恩义，谦卑之中满含敬重之意，颔联点出今日看到壁间旧题诗的场景，惊喜与恍然之感跃然纸上。颈联陡然转落到当下的境况，故人长往，自身衰病，今昔落差带出的悲慨自然流露，没有刻意渲染却动人至深。尾联不再直白抒情，转而以空山寒木的苍茫景语收束，将人生代谢、岁月悠悠的无穷感慨全部寄寓在苍然的寒林空山之中，余味悠远，极具含蓄沉郁的艺术感染力。

这首诗作于南宋孝宗乾道年间，彼时朱熹重游云台，偶然在云台的墙壁间看到已故秘阁郎中盘谷传丈留下的旧题诗句，诗中特意提及了自己的名姓。

朱熹追怀多年以前承蒙这位前辈忘年相待、提携指教的往事，感念故人早已仙逝，自己半生流转如今也衰病侵寻，悲从中来，于是步原韵写下这首诗，寄给当年一同交游的友人，抒发共同的今昔叹惋。