熹伏蒙休斋先生惠诗见留谨次高韵二首 其一

忽惊萧飒鬓毛秋,起向泉山觅旧游。
盘谷门前泪沾臆,云台溪上雪蒙头。
归欤吾党又千里,老矣心期但一丘。
珍重休斋书满屋,可无三宿为君留。

译文

收起展开
忽然惊觉鬓发萧疏染上秋意,起身前往泉山寻访旧日的游踪。
站在盘谷门前泪水沾湿了胸口,行过云台溪畔时雪花落满了头顶。
归去吧,我们这群友人又将相隔千里,我已年老,心中的期许不过是守着一处山丘归隐。
十分敬重休斋先生满屋的藏书,我怎能不在此停留三宿为您盘桓呢?

注释

收起展开
  • 萧飒原指风声萧瑟,此处形容鬓发稀疏衰颓的状态。
  • 鬓毛秋鬓发变白如同染上秋霜,代指年岁渐长。
  • 沾臆泪水浸湿胸口,臆即指胸。
  • 心期心中的期许、志趣所向。
  • 一丘一处山丘田园,代指隐居的居所。
  • 三宿出自古典典故,指对友人的居所恋恋不舍,连住三日不忍离去。

赏析

收起展开
这首唱和诗情感真挚沉郁,将年岁老去的慨叹、寻访旧踪的怅惘与友人间的深厚情谊融为一体,毫无应酬诗作的浮泛之气。

全诗以景衬情,前两联铺陈寻访旧游时的所见所感,泪落沾衣、雪落满头的意象,把人世漂泊的沧桑感渲染得十分浓烈。后两联笔锋一转,既吐露了自己归隐田园的平生志趣,又直白表达了对友人藏书满室的敬重,以及不忍遽去的眷恋,层层转进,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,是朱熹居闽讲学时的唱和类作品。

当时朱熹即将辞别友人休斋先生踏上远游之路,休斋特意赠诗表达挽留之意,朱熹感念故人厚谊,便依对方诗作的原韵创作了两首酬答诗,本首是其中的第一篇。