熹伏蒙休斋先生惠诗见留谨次高韵二首 其二

望望西山日几回,更怜一雨洗浮埃。
远游莫说云门寺,往事聊寻单父台。
鸡犬萧疏迷洞口,交亲零落半岩隈。
尊前见在君须斗,速上篮舆相逐来。

译文

收起展开
我屡屡眺望西山的落日,已然数不清有多少回,更欣喜一场新雨过后,荡涤尽世间飞扬的尘埃。
不必说起远游寻访云门古寺的经历,不妨闲寻往迹,探访先贤宓子贱的单父台。
村落中鸡犬稀稀落落,几乎要迷了桃源的洞口,旧日知交亲友大半飘零散落在山岩的幽僻角落。
如今酒樽前你我都尚且健在,定要尽兴畅饮,快快坐上竹轿,我们结伴同游去吧。

注释

收起展开
  • 休斋先生即陈知柔,字体仁,号休斋,南宋著名文人,与朱熹为莫逆之交。
  • 云门寺此处指浙江绍兴的云门古寺,是古代知名游览胜地,历代文人多有题咏。
  • 单父台相传为春秋鲁国名臣宓子贱治理单父时所筑的高台,后世常以此代指先贤治迹。
  • 岩隈山岩弯曲幽僻的角落。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制代步工具,类似后世的竹轿、滑竿。

赏析

收起展开
这首酬唱诗全无世俗应酬的浮泛之气,字里行间满溢着朱熹与友人相知相契的真挚情谊,完全符合朱熹诗作一贯冲淡平和的风格特质。

开篇从望日抒怀起笔,以雨洗浮埃的清景铺垫出澄澈疏朗的心境,随后借云门寺、单父台两个典故,暗合了二人寄迹山水、追慕先贤的共同志趣。后半段化用桃花源的意象,轻叹故交零落,转而以明快的邀约收束,情绪从淡远的微怅转向热切的期许,气韵流转自然,毫无道学诗的板滞之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙初年,是朱熹酬答友人休斋先生的次韵作品。休斋即陈知柔,南宋绍兴年间进士,学识渊博,与朱熹交谊深厚,二人常结伴同游闽地山水,诗文往来唱和。

当时朱熹正在闽南一带辗转讲学交游,收到休斋先生留别的赠诗后,便依对方原韵创作了两首酬答诗,本首是第二首,集中表达了二人对同游共隐生活的向往。