奉酬九日东峰道人溥公见赠之作

朱熹 · 宋代 · 绝句

几年回首梦云关,此日重来两鬓斑。
点检梁间新岁月,招呼台上旧溪山。
三生漫说终无据,万法由来本自闲。
一笑支郎又相恼,新诗不落语言间。

译文

收起
几年来我频频回首,魂牵梦绕着云关胜境,今日重游故地,两鬓早已染上斑白的霜痕。
清点梁间悄然流逝的崭新岁月,高声招呼高台上我旧日熟识的溪山旧景。
不必空谈三生轮回的说法终究没有实据,世间万法从本源上来说本就闲静无拘。
一笑之间溥公你又以新诗相赠令我愧恼,你的新诗意韵超拔,完全不落于言语的表层之间。

注释

收起
  • 奉酬古代文人交往的常见创作形式,指恭敬地作诗酬答他人的赠诗。
  • 九日即重阳节,农历九月初九,民间自古有登高游赏、赠诗寄意的习俗。
  • 点检原意为核查清点,此处引申为流连观赏、细数时光流转的痕迹。
  • 三生源出佛教概念,指前生、今生、来生,此处泛指轮回转世的说法。
  • 万法佛教术语,原指世间所有的事物与义理,此处引申为天地间的一切客观规律。
  • 支郎原本指代三国时期的高僧支谦,后世常用来尊称僧人、道人,此处是朱熹对溥公的亲切戏称。

赏析

展开
这首诗打破了后世对理学家诗作常有的生硬说理的刻板印象,将游历的沧桑感、山水的亲切感与义理的体悟自然融合,情致深婉清通。

开篇从旧地重游写起,以两鬓斑白的细节点出十数载时光流逝的感慨,颔联将寻常的观山览水写得极有温度,仿佛与多年未见的旧友重逢般主动招呼旧日溪山,笔调灵动鲜活。颈联则自然带出儒释交融的义理思考,既不执着于虚妄的三生轮回之说,又认同万法本闲的本体状态,直观体现了朱熹理学体系中主动吸纳佛道思想养分的特点。收尾二句以戏赠友人的口吻点出酬答的主题,称赞对方的诗作意在言外、余韵悠长,整首诗毫无道学的陈腐气,是南宋中期七言律诗中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗是南宋理学家朱熹的重阳酬答作品,创作于他中年游历闽地名山期间。

九日即农历九月初九重阳节,东峰道人溥公是隐居在东峰的方外友人,当日二人同游登高,溥公先作诗相赠,朱熹便写下这首七律回赠,记录了二人重游旧地的沧桑感慨与彼此投契的深厚交谊。