次林择之凉峰韵

解辔林间寺,归鸦晚欲盘。
望中岚翠合,愁外夕阳残。
尊酒何妨尽,羁心且自宽。
无端满窗月,遥夜不胜寒。

译文

收起展开
我在林间的古寺前解下缰绳停下坐骑,晚归的乌鸦在暮色中盘旋不肯归巢。
抬眼望去山间的雾霭与翠色渐渐合拢,愁思之外的夕阳正缓缓沉落,余晖将尽。
杯中的美酒不妨尽数饮下,漂泊在外的愁绪暂且自我宽慰舒展。
不知缘由的清辉洒满了窗棂,漫漫长夜我实在难以承受这般浸骨的清寒。

注释

收起展开
  • 解辔解下驾驭马匹的缰绳,指停下坐骑,在此处意为停驻投宿。
  • 岚翠山间蒸腾的雾气与苍翠的山色交融的景象。
  • 尊酒杯中的酒,尊是中国古代传统的盛酒礼器,后世也代指酒杯。
  • 羁心羁旅之人的愁思,漂泊在外的游子心绪。
  • 遥夜漫长的夜晚。

赏析

收起展开
这首五言律诗完全跳出了朱熹诗作常见的说理特质,以纯粹的情景交融见长,艺术表现细腻深婉。

全诗前两联铺陈暮色之景,由近及远,从停驻古寺的近景,到归鸦盘旋的动态画面,再到岚翠合拢、夕阳沉落的阔远晚景,层层递进把暮色四合的清冷氛围渲染得十分饱满。后两联由景入情,先写试图借酒消解羁愁的自我宽慰,末两句笔锋陡然一转,满窗月色带来的清寒,从体感的冷延伸到心境的孤寂,把游子漂泊无依的怅惘情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹的唱和作品,林择之即林用中,是朱熹的得意门生与终身好友,二人曾结伴同游闽、湘等地山水,留下大量往来酬唱的诗作。

该篇创作于朱熹某次外出讲学游历途中,他暮秋时节投宿山间佛寺,读到友人所作《凉峰》一诗,便依原诗韵脚写下这首和作,抒发羁旅途中的所见所感。