答黄叔张

日君趋玉陛,抗疏肃邦刑。
便有荣褒衮,无劳涕伏青。
众流争靡靡,一柱独亭亭。
只恐追锋急,那容昼掩扃。

译文

收起展开
你往日快步走向皇宫的殿阶,直言上疏整肃国家的法度纲纪。
随即得到朝廷荣耀的褒奖与提拔,不必像古时忠谏之人那样伏在青蒲上痛哭流涕。
世俗众人都争相随波逐流,唯有你像中流砥柱一般卓然挺立。
只怕朝廷征召的驿车很快就要到来,哪里容得你大白天就闭门闲居。

注释

收起展开
  • 玉陛皇宫的台阶,代指朝廷、皇宫。
  • 抗疏向皇帝上疏直言,抗争进谏。
  • 邦刑国家的法度、纲纪。
  • 荣褒衮指帝王赐予的荣耀褒奖与恩宠,衮原指古代帝王的礼服,此处代指恩宠高位。
  • 伏青指伏在青蒲之上苦谏的典故,是古代忠臣向君主冒死进言的传统意象。
  • 靡靡随波逐流、颓靡不振的样子。
  • 亭亭高耸挺立、卓尔不群的样子。
  • 追锋即追锋车,古代朝廷用来紧急征召重臣的快速驿车。
  • 扃门扉,此处代指门户。

赏析

收起展开
这首诗通篇以赞美的笔调刻画了一位刚直守道的志士形象,开篇先追忆友人直言进谏的壮举,肯定其整肃朝纲的功绩,起笔庄重正大。

颔联巧用典故,既点明友人得到朝廷认可的际遇,也暗赞其谏言光明正大,无需故作苦节之态,跳出了传统谏诗写忠烈悲苦的俗套。颈联以众流靡靡和一柱亭亭形成强烈对比,在世俗随波逐流的反衬下,凸显出友人卓然独立的君子品格,意象鲜明极具力量。

尾联转向对友人的期许,料想朝廷必定会紧急征召他出仕担当,暗含了朱熹本人对士大夫刚正行道、匡正时弊的人格理想,全诗语言庄重,用典贴切,情感真挚,是朱熹酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹所作的酬赠诗作,创作于宋孝宗在位时期,是写给友人黄叔张的应答之作。

黄叔张曾因直言上疏整肃朝纲得到朝廷褒奖,朱熹对他刚正不阿的品格十分赞赏,便以此诗表达对友人的推崇与期许。