至凤凰山再作

门前寒水青铜阙,林外晴峰紫帽孤。
记得南垞通柳浪,依稀全是辋川图。

译文

收起展开
门前清寒的流水映衬着青褐色的古阙,林外晴光遍洒的群峰间紫帽峰孤然挺立。
还记得南边的小洲连通着翻涌的柳浪,眼前景致恍惚间全然就是王维的辋川山水图。

注释

收起展开
  • 青铜阙青褐色的城阙类古建遗迹,这里代指凤凰山脚下年代久远的古建筑。
  • 紫帽紫帽峰,凤凰山周边的山峰,因山体形似倒扣的紫帽而得名。
  • 南垞南边的小洲,“垞”指小丘、水中小块陆地,王维《辋川集》中有同名篇目《南垞》。
  • 辋川图唐代诗人王维所作的经典山水画,描绘其辋川别业的清幽山水景致,后世常用来代指意境绝美的山水图景。

赏析

收起展开
这首小诗前两句采用由近及远的写景手法,近写门前寒水古阙,远写林外孤峰晴光,冷暖色调搭配和谐,清寂疏朗的山水质感扑面而来。

后两句巧妙化用王维辋川山水的典故,将眼前实景与传世名画的意境自然打通,不着痕迹地抒发了诗人对清幽隐逸的山水境界的由衷喜爱,全诗笔致清逸,余味悠长,是朱熹纪游山水诗中的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋淳熙年间,当时朱熹在福建各地讲学游历,曾多次登临福州凤凰山览胜。

此次是他重游凤凰山,见当地山水清幽如画,与自己素来推崇的隐逸山水意境高度契合,便即兴写下这首纪游小诗。