次韵陈休斋怀古堂

平昔尘编里,心期本自幽。
那堪旧泉石,更作此追游。
好句看犹在,遗忠怆已休。
亦知今日意,不逐大江流。

译文

收起展开
往日在蒙尘的古籍书卷之中,内心期许的志趣本就素来幽远。
怎忍心面对这些旧日的山水名胜,又来此处作追怀往昔的游历。
前贤留下的美好诗句如今看来还留存原处,可他们的忠烈遗风却早已消歇,令人怆然。
我也深知今日胸中的这份信念,绝不会随着滔滔东去的大江一同流逝。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,严格依照所和诗作的原韵、用韵先后次序来创作同韵作品。
  • 尘编指年代久远、蒙有尘垢的古籍书卷,代指历代流传的文献典籍。
  • 心期内心暗自期许的志趣、怀抱。
  • 泉石山水名胜,古代常用来代指先贤游历过的旧地,也暗含隐逸情怀的指向。
  • 遗忠前代先贤留存下来的忠节事迹与忠烈风骨。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清和沉郁,典型体现了朱熹诗作重真情、尚理趣的特点。开篇从平日读书的志趣写起,先铺垫出幽远沉静的心境,为后续的怀古情绪做好了自然的铺垫。

中间两联转入怀古实景的抒发,见旧句而思前贤,睹旧地而怆忠烈,情感层层递进,把怀古的怅惘情绪渲染得十分真切。收尾两句振起全篇,点明自己不会随波逐流、坚守儒家志节的信念,将怀古的幽思转化为自我人格的持守,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,是朱熹与友人陈知柔交游时的次韵酬答之作。陈知柔号休斋,是南宋知名文人学者,与朱熹志趣相投,二人曾同游闽南山水、切磋学问。

怀古堂为陈知柔所建的斋室,朱熹此次依照陈知柔《怀古堂》原作的用韵次序,创作了这首五言律诗,寄寓自己怀古抒怀的情志。