伏蒙制置阁学侍郎示及致政少傅相公送行长句并得窃窥酬和佳篇伏读之余不胜慰幸谨次高韵少见愚悃以饯车尘伏惟采瞩 其二

地兼梁益盛中权,自昔畴咨出万全。
定喜封章来活国,故烦伏轼去筹边。
军民传诏欢声溢,妇女迎门巧笑妍。
要答君恩与人望,可无清教逮初筵。

译文

收起展开
这片土地涵盖古梁州与益州,是掌控军政中枢的重镇,自古以来朝廷咨询谋划国事都能拿出万全的方略。
定然欣喜于你呈上的奏章足以匡扶救国,因此烦劳你乘车前往蜀地筹划边防要务。
军民听闻诏书传来欢呼声四处洋溢,连普通妇女都在自家门前迎接,露出美好的笑颜。
要报答君主的恩德和天下众人的期许,怎能不在赴任之初就推行清明的教化呢?

注释

收起展开
  • 伏蒙旧时地位较低的人对尊长表示恭敬的用语,意为承蒙。
  • 制置阁学侍郎宋代官职名,指担任制置使、兼有阁学士头衔、官阶为侍郎的军政长官,总揽一方边防军政事务。
  • 致政古代官员将执政权力交还君主,即辞官退休。
  • 梁益指古代的梁州和益州,大致对应今陕西南部、四川全境一带,是南宋西部边防的核心区域。
  • 畴咨指君主向大臣咨询谋划国事,出自儒家经典《尚书》。
  • 伏轼手扶车前的横木,代指乘车出行。
  • 筹边筹划边防军务。

赏析

收起展开
这首诗是典型的南宋时政送别诗,没有寻常送别诗的儿女情长,通篇都寄寓了对赴任重臣的殷切期许,风格庄重醇厚,完全符合朱熹作为理学家的行文特质。

全诗从蜀地的战略地位起笔,层层递进,先肯定当地的治理传统,再赞美主人公救国的才干,继而描摹出蜀地军民夹道欢迎的热烈场面,最终落点在“清教逮初筵”的政治期许上,既饱含对友人的真挚祝愿,也体现了朱熹一贯主张的仁政爱民、教化先行的政治理念,情感真挚,说理平实,毫无空泛应酬的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时宋金南北对峙,川陕一带是南宋西部边防的核心要地,关乎整个朝廷的边防安危。

时任朝廷重臣的制置阁学侍郎即将赴蜀主持一方军政事务,此前辞官退休的少傅相公曾为他写下送行的长句,朱熹读到二人往来的酬和佳作后,写下这首次韵诗为其饯行,寄寓了自己的政治期许与美好祝愿。