伏读致政少傅相公送赵成都佳句两篇不胜慰幸已次高韵并饯其行而再赋此章以见区区瞻仰之意缮录拜呈伏乞采览 其一

归来寂寞卧漳滨,梦想威容阻再亲。
绿野遥闻花欲语,赤书还喜雁来宾。
闲中有句人争诵,妙处无心物自春。
行马不因吾辈设,胸奇犹得话陈陈。

译文

收起展开
我退居归来寂寞闲卧在漳水之畔,连梦中都思念着您的威仪容颜,却苦于难以再度亲近。
远远听闻绿野之中花苞仿佛要开口叙语,收到驿传的任命文书,欣喜地看到友人如归雁一般前来赴任。
闲居时写下的诗句被众人争相传诵,心境妙到全无刻意之时,世间万物都自然焕发出盎然春意。
官署前拦路的行马原本不是为我们这类布衣士人设置的,胸中藏有奇趣的我们还能从容叙说过往的种种旧事。

注释

收起展开
  • 伏读敬辞,指恭敬地阅读,是古代下对上、晚辈对长辈阅读对方作品时所用的谦称。
  • 致政古代官员将执政权力归还君主,即辞官退休,也作“致仕”。
  • 漳滨漳水之畔,汉末刘桢有“余婴沉痼疾,窜身清漳滨”的诗句,后世常用“漳滨卧”指代闲居卧病的处境。
  • 赤书这里指用朱砂书写的官方驿传文书,代指朝廷下发的任命文书。
  • 行马古代官署门前设置的阻拦人马通行的木制栅栏,用来区分内外、彰显官署威仪。

赏析

收起展开
这首次韵酬唱诗完全跳出了一般应酬作品的空洞俗套,情感真挚沉厚,用语冲淡平和,深得宋诗理趣的特色。

首联先用漳滨卧的典故点出自己当下闲居的处境,直白抒发对致政老臣的仰慕思念,毫无矫饰之感。颔联以绿野花开、归雁传书两个意象铺陈春日的氛围,将欣喜之情融入景物描写之中,情景交融毫无痕迹。颈联更是直追理学诗的妙境,点出“无心而物自春”的核心意趣,将理学修养的体悟融入诗句,余味悠长。尾联收束到饯别主题,在冲淡的叙事中尽显主客之间相知相得的深厚情谊,是朱熹酬唱类作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗朝,当时朱熹已退居福建讲学,此前曾任少傅的致仕老臣为送别赴任成都的赵某写下两篇佳作,朱熹读到之后深感欣慰,于是依原韵次和,同时为即将出行的友人饯行,借此表达自己对前朝老臣的仰慕敬重之意。

全诗属于朱熹后期的交游酬唱类作品,既体现了他闲居时期的诗文审美取向,也侧面反映了南宋中后期士大夫群体诗文往来、交游赠别的日常文化生态。