送彦集之官浏阳

急景彫暮节,高风振空林。
病夫掩关卧,长谣拥孤衾。
闻君千里行,四牡方骎骎。
重此别离感,青天欲愁阴。
君行岂不劳,民瘼亦已深。
催科处处急,椎凿年年侵。
君行宽彼甿,足以慰我心。
荐书会满箧,社酒还同斟。
所念家同产,与君如瑟琴。
兹焉不并驾,宰木寒萧椮。
尚喜吾诸甥,男恭女知钦。
明朝复相忆,怅望楚山岑。

译文

收起展开
岁末的时光催得万物凋残,凛冽的长风震荡着空疏的林木。
我这抱病之人闭门闲卧,裹着孤衾长声歌咏。
听闻你要远赴千里赴任,驾车的四匹马正疾速前行。
面对此番别离我心绪沉重,连清朗的天空都似要染上愁云。
此去路途你岂会不辛劳,可民间的疾苦已经十分深重。
各地催缴赋税的政令十分急迫,敲榨盘剥的侵扰年年都在发生。
你此去若能宽待当地的百姓,就足以宽慰我的一片心意。
举荐你的文书定会装满箱箧,待你归来我们再共饮社酒。
感念你我本是同族至亲,相交相契如同琴瑟和鸣。
如今不能与你同车前行,先人的墓树在寒风中萧瑟林立。
尚且欣慰我诸位甥辈后辈,男子恭谨女子知礼端静。
待到明朝我又将把你思念,怅然遥望浏阳方向的楚地山陵。

注释

收起展开
  • 急景指急促流逝的时光。
  • 彫暮节彫通凋,指岁末时节万物凋落。
  • 掩关闭门。
  • 四牡指驾车的四匹公马,代指车马。
  • 骎骎形容马奔跑疾速的样子。
  • 民瘼民间的疾苦。
  • 催科指官府催缴赋税。
  • 椎凿指敲榨盘剥百姓的行为。
  • 甿指农民、百姓。
  • 荐书指举荐人才的文书。
  • 箧小箱子。
  • 宰木指墓地的树木。
  • 楚山岑楚地的小山,浏阳古属楚地,此处代指友人赴任的地方。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多抒儿女离愁的窠臼,开篇以岁暮荒寒之景烘托离别的沉郁氛围,随即转向对民间疾苦的描摹,体现出朱熹作为理学家心忧天下的仁爱情怀。

全诗情感真挚质朴,没有雕琢的辞藻,先是对友人提出宽待百姓的殷切嘱托,又追忆二人多年的深厚交谊,最后以遥望远山的思念作结,将私人情谊与家国民生的情怀融为一体,格调高远厚重,完全不同于寻常应酬性质的赠别诗作,是朱熹诗作中体现其政治理想与儒者担当的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是朱熹为友人刘清之赴任浏阳县令所作的送别诗。刘清之字彦集,是南宋著名理学家,与朱熹交情深厚,二人不仅学术理念相通,也同为心系民生的儒者。

当时南宋朝廷偏安江南,地方赋税徭役繁重,底层百姓生计困顿,朱熹在友人赴任之际,没有作寻常的应酬赠别之语,而是将对民生的关切、对友人的期许都写入诗中,足见二人相知之深。