石马斜川之集分韵赋诗得灯字

改岁风日好,出门欣得朋。
复招里中彦,及此云间僧。
行行涉清波,斯亭一来登。
徙倚绿树荫,摩娑苍石棱。
遥瞻原野春,仰视天宇澄。
一水既纡鬰,群山正崚嶒。
时禽悦新阳,潜鱼跃轻冰。
却念去年日,俯仰愁予膺。
长吟斜川诗,日落寒烟凝。
暝色变晴景,清尊照华灯。
颓颜感川徂,稚齿欢年增。
酒尽不能起,朱栏各深凭。

译文

收起展开
新年过后风和日暖,出门游赏欣喜地遇上志同道合的友人。
又邀约了乡里的贤才,还有远道而来的云游僧人。
一行人缓缓踏过清浅的流水,来到这座亭中登临休憩。
徘徊流连在绿树的浓荫之下,伸手摩挲着苍劲古石的棱面。
极目远眺原野处处萌发春意,抬头仰望天空澄澈明净。
一湾流水曲折萦回,两岸群山峭拔叠翠。
应时的禽鸟在暖融融的春阳下悠然啼鸣,水底的游鱼蹦跃着冲破薄冰。
忽然想起去年的此时,俯仰之间世事纷扰令我胸中满是愁闷。
我们高声吟诵着陶渊明的《游斜川》诗,不觉夕阳西下,寒烟渐渐凝聚。
暮色改换了白日的晴光,酒杯在明亮的华灯映照下闪闪发亮。
衰老的容颜感慨着时光如川流逝去,年少的晚辈则欢喜新的年岁又添了一岁。
酒喝尽了众人都不愿起身,各自倚着朱红的栏杆久久沉醉。

注释

收起展开
  • 改岁新旧年岁交替,即新年刚过的时节。
  • 里中彦乡里的贤才俊士。
  • 徙倚徘徊流连,不忍离去的样子。
  • 摩娑也作摩挲,用手轻轻抚摸。
  • 纡鬰水流曲折萦回的样子。
  • 崚嶒山峰高峻峭拔的样子。
  • 愁予膺使我的胸中满是愁闷,膺即胸膛。
  • 川徂像流水一样逝去的时光,徂指流逝。
  • 稚齿年少的晚辈,年轻人。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了朱嘉作为理学家的道学气,通篇以白描手法铺陈游宴全过程,从结伴出行到登临览胜,再到日暮酣饮,层层递进,脉络清晰自然。

诗中写景极富生机,新阳、时禽、潜鱼、轻冰等意象精准捕捉早春的物候特征,把春日复苏的鲜活感写得触手可及。中间插入去年愁闷的今昔对比,更衬出当下春日出游、友朋相聚的可贵,情感真挚醇厚。

全诗最后落到灯下凭栏的悠然姿态,把儒家“逝者如斯夫”的时光哲思,不着痕迹地融入日常游赏的生活场景里,情、景、理三者自然交融,是朱熹五言古诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋淳熙年间,当时朱熹退居福建乡里讲学著述,暂时脱离了官场的党争纷扰,得以享受乡居交游的闲适乐趣。

此次石马斜川集会是当地文人圈的例行春宴雅集,众人效仿古制分韵拈题赋诗,朱熹抽到“灯”字作为韵脚,便即景生情写下这首五言长律,记录同游的所见所感。