武夷精舍杂咏 止宿寮

故人肯相寻,共寄一茅宇。
山水为留行,无劳具鸡黍。

译文

收起展开
老朋友甘愿远道前来寻访我,一同栖身在这简陋的茅草屋舍之中。
此间秀美的山水自会挽留住行人,完全不必费心置办待客的丰盛酒食。

注释

收起展开
  • 止宿寮供人留宿休憩的房舍,是武夷精舍中专门用来接待来访友人和门生的配套建筑。
  • 茅宇茅草搭建的简陋屋舍,这里是朱熹对武夷精舍房舍的谦称。
  • 具鸡黍语出孟浩然《过故人庄》“故人具鸡黍”,原指准备鸡和米饭这类待客的丰盛饭菜,此处泛指置办待客的世俗酒食。

赏析

收起展开
全诗语言冲淡质朴,一反传统待客诗设宴留客的常套,巧妙化用孟浩然“故人具鸡黍”的经典典故,反其意而用之。

诗人将挽留客人的主体归为清幽的武夷山水,足见此地风物之美足以让人流连忘返,也暗含了朱熹与友人之间超越世俗应酬、以山水道义相契合的淡泊交谊,尽显宋代理学家冲淡平和的开阔襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十年(公元1183年)。

当时朱熹辞官退居武夷山,主持修建武夷精舍作为讲学著述、接引门生友人的场所,《武夷精舍杂咏》组诗共十首,分别吟咏精舍内的十处建筑,本诗便是专为供访客留宿的止宿寮所作。