武夷精舍杂咏 渔艇

出载长烟重,归装片月轻。
千岩猿鹤友,愁绝棹歌声。

译文

收起展开
出发时满船载着溪上厚重的浩渺烟岚,归来时舱中只沾着一片月色格外轻盈。
往来于千重岩壑之间以猿鹤为隐逸良友,耳畔飘来的渔舟棹歌反倒惹起无尽愁绪。

注释

收起展开
  • 出载指出航出发时船上负载的事物。
  • 归装指渔舟归来时舱中所载的事物。
  • 千岩代指武夷山星罗棋布的众多岩峰壑谷。
  • 猿鹤友以猿猴、野鹤为友,是古典诗词中代指隐逸山林志趣的常用意象。
  • 棹歌渔翁划船行进时随口吟唱的歌谣。

赏析

收起展开
这首五言绝句以渔艇为核心吟咏对象,开篇没有直接刻画渔人的形貌,而是以“长烟重”和“片月轻”形成巧妙对举,一沉一逸,将渔舟终日穿行于武夷溪山烟月之间的悠然意态描摹得鲜活灵动。

诗作后两句跳出了普通隐逸山水诗一味书写闲适的套路,以“愁绝”二字陡然翻转意境,看似是棹歌之声触动愁绪,实则暗含朱熹身处南宋偏安乱世,即便寄身林泉讲学,也始终无法完全忘怀世务的深层心境,语淡情深,是宋代理学家诗作中情景交融的经典佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十年(公元1183年),彼时朱熹辞官退居福建武夷山,亲自营建武夷精舍作为讲学著述的居所。

《武夷精舍杂咏》是一组共十二首的五言绝句,分别吟咏精舍周边的十二处特色景致,《渔艇》是其中专写九曲溪上往来渔舟的篇目,是朱熹闲居时期寄情山水的代表性作品。