淳熙甲辰中春精舍闲居戏作武夷櫂歌十首呈诸同游相与一笑 其四

三曲君看架壑船,不知停櫂几何年。
桑田海水今如许,泡沫风灯敢自怜。

译文

收起展开
你看武夷山第三曲溪畔悬崖上的架壑船,没人知道它在这里停泊了多少年月。
沧海桑田世事变迁早已成了如今这般模样,如泡沫易逝、如风灯飘摇的人生又怎敢自伤自怜。

注释

收起展开
  • 三曲武夷山九曲溪的第三曲,位于大藏峰下,以崖洞中的架壑船遗迹闻名。
  • 架壑船武夷山特有的先秦古悬棺遗迹,将船形棺木放置在悬崖峭壁的天然洞穴中,民间传为仙人遗留的神船。
  • 櫂同“棹”,本指船桨,这里代指船只。
  • 桑田海水即沧海桑田,出自《神仙传》,比喻世间世事发生了天翻地覆的巨大变迁。
  • 泡沫风灯佛家常用意象,以泡沫极易破碎、风中之灯容易熄灭,比喻人生短暂、世事虚幻无常。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意描摹武夷山水的形貌,而是从遗留千百年的神秘古迹架壑船落笔,瞬间打通了古今时空,引出对永恒与倏忽的深沉思索。

全诗将道家沧海桑田的典故与佛家泡沫风灯的意象自然融合,既暗含了对历史变迁的淡淡怅惘,又透出宋代理学视角下勘破外物、不沉溺于小我情绪的通透心境,在历代以武夷山水为主题的棹歌作品中,是极具思想深度的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十一年(公元1184年),即题中所标注的淳熙甲辰年。

当时朱熹辞官退居武夷山,主持兴建武夷精舍聚众讲学,闲暇时遍游武夷九曲胜景,效仿民间棹歌的通俗体式创作了十首组诗,分咏武夷各处景观与相关传说,这首是组诗的第四首。