淳熙甲辰中春精舍闲居戏作武夷櫂歌十首呈诸同游相与一笑 其五

四曲东西两石岩,岩花垂露碧𣰦毵。
金鸡叫罢无人见,月满空山水满潭。

译文

收起展开
武夷山四曲的东西两侧各矗立一座奇峭石岩,岩上野花沾着垂落的露珠,碧草枝叶纷披柔润。
传说中的金鸡啼鸣过后没人能见到它的身影,清辉洒满空寂的青山,澄澈的潭水盛着盈盈月光。

注释

收起展开
  • 淳熙甲辰南宋孝宗的年号淳熙的第十一年,对应公元1184年。
  • 精舍指朱熹在武夷山五曲之畔修建的武夷精舍,是南宋后期著名的聚众讲学、研理著述的场所。
  • 武夷櫂歌吟咏武夷山风光的棹歌,“櫂”同“棹”,棹歌本是船工行船摇桨时吟唱的歌谣,此处为仿民歌体的写景诗作。
  • 𣰦毵形容花草枝叶被露水沾湿后,纷披下垂、柔润繁茂的样子。
  • 金鸡武夷山四曲的民间传说意象,指四曲畔金鸡岩上的神鸡,相传啼鸣时声传数里,寻常人很难亲眼见到。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法勾勒出武夷四曲绝俗的清幽意境,前两句纯写实境,将晨露未晞时山岩野花鲜润碧透的质感全然托出,没有多余修饰却画面感十足。

后两句巧妙融入当地金鸡的民间传说,由实入虚,将自然景观与人文掌故无痕融合,末句连用两个“满”字收束,把山月清辉与潭中碧水完全交融,营造出空明澄澈、万籁俱寂的悠远氛围,也暗含了朱熹闲居研道时,悠然自适、与自然节律完全同化的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十一年,即公元1184年,岁次甲辰,时年五十四岁的朱熹辞官退居武夷山,刚刚建成武夷精舍,在此闲居讲学、著书论道。

《武夷櫂歌》共十首,是朱熹泛游九曲溪时仿民间船歌体创作的组诗,逐首对应九曲溪各曲的沿岸胜景,这首其五专咏四曲风光,作为戏作赠给一同游山的友人,供大家一笑助兴。