淳熙甲辰中春精舍闲居戏作武夷櫂歌十首呈诸同游相与一笑 其八

七曲移船上碧滩,隐屏仙掌更回看。
人言此处无佳景,只有石堂空翠寒。

译文

收起展开
船行到武夷山九曲溪的第七曲,驶上碧滩,我回头眺望隐屏峰与仙掌峰的秀姿。
有人说这一带没有绝佳景致,只有石堂周遭漫溢着清寒的翠色。

注释

收起展开
  • 淳熙甲辰南宋孝宗年号淳熙的第十一年,即公元1184年。
  • 精舍这里指朱熹在武夷山修建的武夷精舍,是南宋著名的讲学书院。
  • 櫂歌即棹歌,原本是船工行船时唱的歌谣,后世多用来指歌咏水乡风光的俚俗小诗。
  • 七曲武夷山九曲溪的第七曲,是九曲溪风光最清幽的河段之一。
  • 隐屏、仙掌都是武夷山三十六名峰中的奇峰,隐屏峰状如屏风横立,仙掌峰形如仙人手掌。
  • 石堂武夷山七曲处的古石构堂宇,旧时曾建有石堂寺,周边林木葱郁。

赏析

收起展开
这首小诗最妙的是用了翻案的艺术手法,不直接铺陈七曲的山水之美,反而先借旁人“此处无佳景”的论断做铺垫,最后以“空翠寒”三字收束,瞬间点出七曲景致清寂幽绝、不染尘俗的独特韵味。

全诗语言冲淡自然,没有刻意雕琢的痕迹,既写出了武夷山水的空灵秀逸,也暗含朱熹闲居讲学时期不随流俗、偏爱清寂的审美取向,是宋代山水绝句中极具理趣与灵气的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十一年(公元1184年),当时朱熹54岁,刚刚在武夷山五曲建成武夷精舍,在此聚众讲学、著述立说。

这组棹歌是朱熹春日与同游友人泛舟九曲溪时的戏作,以民间船歌的体例逐首吟咏九曲各处的独特风光,这首是组诗的第八首,专咏七曲的山水意趣。