淳熙甲辰中春精舍闲居戏作武夷櫂歌十首呈诸同游相与一笑 其十

九曲将穷眼豁然,桑麻雨露见平川。
渔郎更觅桃源路,除是人间别有天。

译文

收起展开
九曲溪流快要走到尽头时眼前忽然开阔敞亮,雨露润泽的桑麻田间铺展出一片平缓旷野。
当年武陵的渔郎要是再想寻觅通往桃花源的路径,只能说这人世间还另外藏着一处世外仙境。

注释

收起展开
  • 淳熙甲辰南宋孝宗的年号淳熙十一年,公元1184年。
  • 精舍这里指武夷精舍,是朱熹在武夷山修建的用于讲学授徒、著述立说的书院。
  • 九曲指武夷山的九曲溪,因溪流盘绕山岩之间分为九段而得名,是武夷山最富盛名的景观带。
  • 豁然形容视野由狭窄陡然转为开阔敞亮的样子。
  • 桃源即桃花源,出自东晋陶渊明《桃花源记》,是传说中远离尘嚣、安宁和乐的隐逸仙境。

赏析

收起展开
这首作为组诗收尾的作品,巧妙化用《桃花源记》的经典典故,把九曲溪尽头的实景和隐逸文化的虚境自然勾连,毫无生硬堆砌之感。

前两句纯然白描风光,写九曲行尽之后,眼前没有奇崛的山石,只有桑麻遍野、雨露均沾的平和田园景致,暗合桃花源中“良田美池桑竹之属”的意境;后两句宕开一笔生发奇想,说连误入桃源的武陵渔郎都找不到这片胜境,暗喻武夷风光比传说中的桃花源还要清幽隐秘,既写出了武夷山景致的独特性,也寄寓了朱熹本人隐居讲学、远离官场尘嚣的自得心境,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十一年(公元1184年,即干支纪年甲辰),当时朱熹辞官归隐,正在武夷山主持修建武夷精舍,收徒讲学,平日多与友人游赏武夷山水。

他效仿当地船夫传唱的棹歌民歌体式,创作了十首连章组诗吟咏九曲溪沿岸风光,写完后寄给一同游山的友人传阅,以诗相戏,这是组诗的最后一首,收束全程游赏的观感。