刘子澄远寄羊裘且有怀仁辅义之语戏成两绝为谢以发千里一笑 其二

谁把羊裘与醉披,故人心事不相违。
狂奴今夜知何处,月冷风凄未肯归。

译文

收起展开
是谁把这暖融融的羊皮裘送来给醉意醺然的我披上,老友你惦念我的心意从来没有半分偏差违背。
我这个疏狂的人今夜不知正流连在什么地方,哪怕月色清寒冷风砭骨也不肯轻易踏上归程。

注释

收起展开
  • 羊裘羊皮缝制的冬衣,古代常用来指代隐士所穿的服饰,此处暗用东汉隐士严光披羊裘垂钓的典故。
  • 狂奴原是东汉光武帝对好友严光的戏称,此处是朱熹自指,带有疏狂不羁的自况意味。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用严光的典故却毫无堆砌痕迹,语带谐趣,尽显同道友人之间毫无芥蒂的深挚交谊。

前两句点出友人寄赠羊裘的情事,直陈故人相念的心意,平实而温暖。后两句以狂奴自况,将自己疏狂自适、不肯屈从流俗的心志,融入月冷风凄的清寒意境之中,既巧妙回应了友人怀仁辅义的劝勉,也尽显理学家从容洒落的精神风致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,是朱熹收到同道友人刘清之的赠礼之后的答谢作品。

刘清之字子澄,是南宋著名理学家,和朱熹志趣相投交谊深厚,此次他从远方寄来羊裘,还附信表达了怀仁辅义的道义期许,朱熹便戏作两首绝句回应,此为第二首。