过盖竹作二首 其二

浩荡鸥盟久未寒,征骖聊此驻江干。
何时买得鱼船就,乞与人间画里看。

译文

收起展开
我与鸥鸟相约归隐的志趣长久以来从未冷却,远行的车马暂且在此停驻在江岸之边。
什么时候我能置办妥一艘渔船逍遥江上,这份自在光景足可当作人间美景入画供人赏看。

注释

收起展开
  • 鸥盟指与鸥鸟为友的隐者盟约,是古典诗词中代指归隐江湖志趣的常用典故。
  • 征骖骖原本指驾车的边马,这里代指远行的车马。
  • 江干江岸,江边地带。
  • 乞与给予、赠与,这里是“可供他人拿来做什么”的意思。

赏析

收起展开
这首诗化用“鸥盟”的经典隐逸典故,开篇就点明自己归隐的夙愿从未消褪,没有丝毫道学家刻意说教的痕迹,完全是真情自然流露。

前两句写眼前实景,行旅之人暂歇江畔,浩荡江风扑面而来,与浩荡舒展的归隐心意两相映衬,意境格外清旷。后两句宕开一笔生发奇想,不直接直白诉说自己想要归隐,反而说要把自己的渔樵逍遥生活活成一幅可供人赏看的人间图画,构思新奇灵动,把朱熹平日不轻易显露的浪漫洒脱的一面展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时朱熹出任地方官,往来闽浙一带处理公务,途经福建盖竹江畔,见水光山色清旷宜人,心有所感而写下这组绝句。

此时朱熹正深陷朝堂的义理之争,又疲于宦海奔波,早已萌生脱离官场、归隐江湖的念头,江畔的江景恰好触发了他蓄积已久的隐逸情怀。