送建阳陈丞伯厚还乡

括苍云壑入秋梦,闽岭风霜侵鬓丝。
岁晚未收稽古力,径荒曾拟赋归辞。
一官坎壈嗟丞负,百岁欢荣庆母慈。
去步逶迤无愠色,此心惟有古人知。

译文

收起展开
括苍的云气山谷常在秋夜的梦中浮现,闽地山岭的风霜已经侵染了他的鬓发,生出缕缕银丝。
年岁已晚,他因研习古籍付出的辛劳尚未得到回报,田园已经荒芜,他早就打算吟诵归去的辞章。
仕途坎坷不顺,可叹身为县丞未能尽展抱负,人生百年最值得庆幸的是能承欢慈母身边,共享欢荣。
归去的脚步从容舒缓,脸上没有丝毫怨怼的神色,这份高洁的心境恐怕只有古人才能够真正理解。

注释

收起展开
  • 括苍山名,在今浙江丽水东南,这里代指陈伯厚的故乡一带。
  • 云壑云雾缭绕的山谷。
  • 闽岭闽地的山岭,泛指福建北部的山地。
  • 稽古研习古籍、钻研儒学经典。
  • 坎壈困顿、仕途不得志的样子。
  • 逶迤这里形容步履舒缓从容的样子。
  • 愠色怨愤、不满的神色。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常赠别作品的离愁别绪,反而以清雅沉挚的笔调,刻画出一位品格高洁的失意士人形象。

全诗前两联从友人的身世经历落笔,点出他久居闽地、年华老去,苦读半生却仕途蹭蹬,早有归乡之志的人生轨迹,共情之意溢于言表。后两联转向对友人品格的褒扬,赞叹他虽为官困顿却不怨天尤人,能奉亲尽孝、安贫乐道,这份不逐流俗的心境直追古贤,也暗合了朱熹本人崇尚的君子出处之道,情理交融,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹晚年居于闽北讲学期间所作。

诗题中的陈伯厚时任建阳县丞,为官多年仕途失意,最终决意辞官归乡,朱熹与他相交甚笃,深知其秉性高洁、不慕荣利,因此作这首诗为他送行,既饱含对友人境遇的体恤,也暗含对其归隐之志的赞许。