观林长仁书卷戏题问答 其一

猿去山空鹤亦飞,柴门空掩钓鱼矶。
门前树叶都黄了,何事幽人久不归。

译文

收起展开
猿猴离去后山林空寂,野鹤也纷纷飞走,简陋的柴门静静掩着,只剩下友人常来垂钓的石矶。
门前的树叶全都已经枯黄,你这位隐居的高士,究竟是为了什么事久久还不归来?

注释

收起展开
  • 柴门用树枝、荆条等编扎的简陋门户,常用来指代山野隐士的居所。
  • 钓鱼矶水边突出的、可供人端坐垂钓的岩石,是古代隐士常流连的游憩处所。
  • 幽人隐居不仕的高士,这里特指朱熹的友人林长仁。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了朱熹作为理学家常有的庄重刻板文风,语言浅白如话,充满了生活化的亲切感。

前两句以空山野鹤、掩门空矶的景物描写,层层烘托出友人久去之后山居的清冷空寂感,不着一个“思”字,惦念之情已经溢于言表。后两句以嗔怪式的问句作结,像是老友当面打趣的随口发问,把对友人的牵挂写得鲜活灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋朱熹的七言绝句作品,收录于《晦庵先生朱文公文集》卷九。

林长仁是朱熹的友人,长期隐居山野,某次外出云游久久未归,朱熹偶然见到他遗留在家中的书卷,心生惦念,便以问答的戏谑口吻写下两首小诗,这是其中第一首。