和人都试之韵

储胥闻道落初成,共喜儿郎意气生。
初恨雨声迷叠鼓,忽惊晴色动高旌。
盘牟入咏诗情壮,破的传觞酒令明。
纵使腐儒东乡坐,不妨堂上有奇兵。

译文

收起展开
听说演武场的营垒藩篱刚刚修筑完毕,人人都欣喜年轻后辈意气风发斗志昂扬。
起初还在恼恨雨声淅沥遮蔽了密集的战鼓声响,忽然惊喜放晴的日光拂动高处猎猎飘扬的旌旗。
猎获的野味写入诗篇让诗情格外豪壮,射中箭靶之后众人传杯行酒,酒令畅行气氛欢洽。
就算我这个迂腐的儒生坐在东向的尊位上,也不妨碍公堂之上有能征善战的精锐兵马。

注释

收起展开
  • 都试古代地方官府每年秋季举行的军事考核、演武校阅活动,主要考核吏民的骑射、格斗等作战技能。
  • 储胥本指宫殿外围的藩篱,这里代指演武场的营垒、围墙等配套设施。
  • 叠鼓连续不断的密集鼓声,是古代演武、作战时用来指挥队伍进退的信号。
  • 破的射中箭靶的中心,这里代指参与都试的人员射箭技艺高超,全部精准命中目标。
  • 传觞依次传递酒杯,指演武结束后众人相聚宴饮行令的活动。

赏析

收起展开
这首诗跳出了朱熹多数理学诗常有的迂腐头巾气,整体风格刚健明快,充满了鲜活的力量感。

全诗情绪转折自然流畅,开篇先点出都试筹备完成、后生可畏的整体氛围,紧接着以“初恨”“忽惊”形成情绪的起伏张力,从担心雨天干扰演武进程,到雨过天晴之后旌旗猎猎的开阔场景,画面感极强。后半部分转向演武结束后的宴饮场面,将武事的豪迈和文人的雅趣自然融合,最后两句以腐儒自谦,藏着重视武备、期许青年人才的深层用意,是朱熹诗作中风格非常独特的一篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹出任地方官期间,参与地方都试活动后,酬和友人原作的唱和作品。

两宋时期边患长期存在,地方官府十分重视军备训练,每年秋季常会集合吏民开展骑射、演武的考核演练,延续了古代“都试”的传统制度。朱熹虽以理学思想闻名,但始终关注地方武备建设与文武人才培养,见到后辈演武时意气风发的鲜活场景,便写下了这首少见的刚健爽朗的诗作。