怀潭溪旧居

忆住潭溪四十年,好峰无数列窗前。
虽非水抱山环地,却是冬温夏冷天。
遶舍扶踈千个竹,傍崖寒冽一泓泉。
谁教失计东迁缪,惫卧西窗日满川。

译文

收起展开
我曾在潭溪居住了整整四十年,无数秀美的山峰正对着我的窗前排布。
这里虽算不上是山水环抱的顶尖形胜之地,却是冬暖夏凉气候宜人的好地方。
屋舍周围环绕着枝叶繁茂的千竿翠竹,山崖旁有一汪清冽寒凉的泉水。
谁让我当初失策错误地东迁离开旧居,如今疲惫地卧在西窗下,望着满川日光满心怅然。

注释

收起展开
  • 潭溪朱熹在建阳的长期寓居地,是他中年至晚年前期开展讲学、著述活动的核心场所。
  • 扶踈同“扶疏”,形容植物枝叶繁茂、疏密有致的样子。
  • 一泓泉泓是量词,用来形容清冽的水流,此处指旧居旁山崖下的一汪清泉。
  • 东迁缪缪通“谬”,指错误地向东迁徙离开潭溪,此处暗指作者晚年因党祸被迫迁居的经历。
  • 惫卧疲惫地躺卧,对应作者晚年遭逢党禁、体弱多病的真实处境。

赏析

收起展开
这首怀忆旧居的诗作完全脱去了一般道学家诗作常见的空疏说教气息,以平实冲淡的笔触铺陈旧居的可亲之处,将数十年的生活眷恋完全融于寻常景物的描摹之中,情感真挚动人。

诗歌前两联总写潭溪旧居的整体印象,四十年的岁月沉淀让寻常的窗前景色、宜人气候都带上了独属于诗人的温情记忆,没有刻意夸饰山水的奇绝,反而用“虽非”“却是”的转折,凸显出旧居在诗人心中无可替代的特殊地位。颈联专取竹、泉两个典型意象,以千竿竹的繁茂衬居所的清幽,以一泓泉的清冽见心境的澄澈,暗合作者数十年在此研经理学的人生状态。尾联笔锋陡转,将当下失计迁居、贫病卧病的处境和前文旧居的安适形成强烈反差,满含追悔怅惘之意,也侧面反映出庆元党禁背景下正直士人的艰难生存困境。

创作背景

收起展开
这首诗作于朱熹晚年,潭溪旧居位于福建建阳,是朱熹自南宋乾道年间起长期寓居、讲学著述的处所,他人生中最重要的几部理学核心著作如《四书章句集注》都在此地完成。

庆元年间朱熹因卷入“庆元党禁”被诬陷为“伪学魁首”,被迫离开潭溪辗转流寓他乡,在贫病交加的艰难处境中,他愈发怀念潭溪旧居的安稳治学岁月,于是写下这首怀归之作。