延平水南天庆观夜作

石楼云卧对江城,城角吟霜永夜清。
料得南枝正愁绝,不堪闻此断肠声。

译文

收起展开
我静卧在云气缭绕的石楼之上,正对着临江的延平城,城头画角在霜寒中鸣响,漫漫长夜格外清寂寒凉。
遥想城南枝头上的寒梅此刻定然愁绪满溢到极点,实在不忍听闻这令人肝肠寸断的角声。

注释

收起展开
  • 延平古地名,即今福建省南平市,是南宋理学家罗从彦、李侗的故乡,也是朱熹早年往来问学的核心地域。
  • 天庆观宋代延平城南的官方道教宫观,地势高敞,可俯瞰全城与江景,是当地著名的登临览胜之地。
  • 石楼天庆观内依山修建的高楼,因地势极高,常有云气萦绕。
  • 永夜漫长的秋夜。
  • 愁绝愁绪深重到极点。

赏析

收起展开
这首诗以清冷空寂的秋夜景色开篇,石楼、云气、江城、霜天角声数个意象层层叠加,没有刻意的辞藻雕琢,就将漫漫长夜的孤寒氛围渲染得淋漓尽致。

后两句采用了推己及物的委婉写法,不直接倾诉自身的羁旅愁思,反而想象城南的寒梅也正满怀愁绪,把抽象的情绪具象化,末句收束于角声的断肠之感,余味悠长,典型体现了朱熹诗作情理交融、清隽淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道三年(公元1167年)前后,当时朱熹前往延平(今福建南平)寻访理学先贤李侗的求学遗迹,夜宿城南的天庆观,也就是当地知名的宋代道教宫观。

彼时朱熹正处于理学思想逐步成熟的阶段,秋夜羁旅的孤清之感与追慕前贤的幽情交织,触景生情便写下这首七言绝句。