诗送碧崖甘叔怀游庐阜兼简白鹿山长吴兄唐卿及诸耆旧三首 其三

遗君踪迹莽荆榛,曾把诗书为作新。
今日总输吴季子,枕流漱石自由身。

译文

收起展开
你此前在荒草荆棘间奔走的行迹,曾以诗书教化开创出文教的全新气象。
如今我实在比不上您这位吴姓贤士,能够过上枕石漱流、无拘无束的自在生活。

注释

收起展开
  • 碧崖甘叔怀号碧崖,名甘叔怀,是朱熹的友人,南宋时期的文人。
  • 庐阜即庐山,位于今江西九江境内,是宋代著名的文教与游览胜地。
  • 白鹿山长白鹿洞书院的主讲,山长是古代对书院最高主讲者的尊称,此处指吴唐卿。
  • 耆旧指年高望重的前辈旧交。
  • 莽荆榛形容荒草荆棘丛生的荒芜状态。
  • 吴季子本指春秋时吴国品行高洁的贤公子季札,此处借指吴唐卿,是对他的赞誉。
  • 枕流漱石典故出自《世说新语》,指隐居山林、以清流为枕、山石为漱的逍遥隐逸生活。

赏析

收起展开
这首小诗篇幅短小,却用典贴切,意蕴丰厚,完全符合朱熹诗作平易醇正的一贯风格。

前两句回溯过往,点出友人曾在荒芜的环境中以诗书兴学、教化一方的经历,暗含对文教事业传承的肯定。后两句化用《世说新语》的典故,将吴唐卿比作春秋贤士季札,直白表达出对他能够摆脱俗务、逍遥自在隐居山林的艳羡之情,也侧面体现出朱熹本人在政务讲学之余,对林下自在生活的向往,全无道学家的刻板之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙七年(公元1180年)前后,当时朱熹正在南康军任上,主持兴复著名的白鹿洞书院。

友人甘叔怀即将前往庐山游历,朱熹特意写下三首送别诗,既为友人壮行,也托他捎信给白鹿洞书院的山长吴唐卿,以及庐山当地一众年高望重的旧友,本首是三首中的第三篇,专为寄赠吴唐卿所作。