引年得请伏蒙致政学士契丈特垂庆问宠以佳篇捧玩之余感愧亡量辄借高韵少见谢诚伏幸笑览

一气无私物莫弃,放臣偏荷主恩宽。
方慙妄窃老夫号,讵敢重簪博士冠。
身退未妨闲养病,年丰何幸且偷安。
新篇似许参同社,愿刺仙舟上钓滩。

译文

收起展开
天地气运大公无私,世间万物无不受其覆育,我这个遭贬的逐臣,偏偏格外蒙受君主的恩泽宽待。
正惭愧自己妄自窃取了年老退居的名号,哪里敢再重新插上博士的官簪重返朝堂。
如今身已退隐,正好可以趁闲暇调养身体,年成丰饶何其幸运,暂且可以安然度日。
您的新诗似乎准许我加入同游的诗社,我愿登上您的仙舟一同前往钓滩隐居。

注释

收起展开
  • 引年古代官员到了规定年龄向朝廷申请辞官退休,称为引年致仕。
  • 致政古代官员将治理政务的权力归还君主,即辞官退休。
  • 放臣被朝廷贬谪放逐的臣子,此处是朱熹的自指。
  • 簪古代官员用来固定官帽的长簪,插簪是出仕为官的标识。
  • 同社志趣相投的友人结成的诗社、乡社,此处指友人所在的隐居交游群体。
  • 钓滩即富春江畔的严子陵钓台,是东汉隐士严光隐居垂钓的地方,后世常用来代指隐居之所。

赏析

收起展开
这首诗是朱熹晚年历经宦海风波后的抒怀之作,整体措辞温厚平和,没有激烈的愤懑之语,尽显宋代理学家的涵养气度。

首联从天地大公、君恩宽宥起笔,既感念朝廷的宽待,也暗合自己遭逢党禁的处境,分寸拿捏得极为妥帖。颔联自谦不敢再涉仕宦,将自己无意重返朝堂的心意委婉道出,没有丝毫怨怼之气。颈联写退居后的闲适状态,身退养病、年丰偷安,看似平淡的字句里藏着历经风波后的释然。尾联回应友人寄诗相贺的美意,以同游隐居的期许作结,尽显二人相知相惜的交谊,也点明了自己终老林泉的人生选择。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元二年(公元1196年),当时朱熹正逢“庆元党禁”,被朝中主和派弹劾落职,他正式向朝廷申请辞官退休,很快得到了准许。

已经致仕的老友契丈得知消息后,特意寄来贺诗向他道喜,朱熹捧读友人的赠诗感念不已,便依对方诗的韵脚和作了这首诗,答谢友人的盛情,也袒露了自己退隐后的真实心境。