江月图

江空秋月明,夜久寒露滴。
扁舟何处归,吟啸永佳夕。

译文

收起展开
秋江空阔无波,秋月格外澄明,夜色已深,清冷的寒露正点点滴落。
一叶扁舟泛于江上,不知要驶向何处,我且吟诗长啸,尽情沉醉这美好的夜晚。

注释

收起展开
  • 扁舟指小船,常用来象征文人隐逸自在的漂泊状态。
  • 吟啸吟咏歌啸,是古代文人抒发闲适情怀的举动,不受拘束地吟诗抒怀。
  • 永佳夕久久流连沉醉于美好的夜晚,此处“永”作动词,指长久沉浸其中。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了朱熹诗作常见的理学说教气,以极简的笔触还原了画面的清空意境。

开篇两句铺写江月夜景:空阔无波的江面之上秋月朗照,夜色深沉中寒露点点滴落,视听结合,瞬间把读者拉入清寂辽远的秋夜江景之中。后两句由景及人,江上漂泊的扁舟不问归处,诗人自在吟啸,久久沉醉于这良辰美景,尽显传统文人所追求的顺应自然、无拘无束的闲适心境,语淡而韵远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是南宋理学家朱熹创作的一首题画诗,是为同名山水画作《江月图》所题写的咏赞作品。

朱熹一生创作了不少融理趣于景物的小诗,这首诗正是他闲居江南时,观览绘有秋江月夜行舟场景的图卷,被画面清旷幽寂的意境触动而写下的作品。