吴山高

行尽吴山过越山,白云犹是几重关。
若寻汗漫相期处,更在孤鸿灭没间。

译文

收起展开
我走尽了吴地的群山又翻过越地的层峦,悠悠白云横亘在前仿佛还隔着数重关隘。
如果要寻访与世外高人相约同游的去处,那更远在孤鸿身影彻底隐没的遥远天际。

注释

收起展开
  • 吴山泛指古代吴地,即今江苏南部、浙江北部一带的群山。
  • 越山泛指古代越地,即今浙江中南部一带的山峦。
  • 汗漫原指漫无边际的高远之境,传说中也是古代仙人的名号,此处代指超脱世俗的隐逸高人。
  • 灭没身影隐没、消失不见。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学家诗作中少有的清空空灵之作,完全没有道学诗常见的生硬说理痕迹,意境悠远淡远。开篇两句从实境落笔,写诗人一路跋山涉水行遍吴山越水,却见层层白云横亘在前,仿佛还有无数重关隘尚未抵达,寥寥数笔就勾勒出江南山水浩茫辽阔的特质。

后两句由实转虚,跳出寻常游山观景的格局,将诗意引向形而上的精神层面,以孤鸿彻底消失在天际的渺远意象,烘托出诗人对超越世俗束缚的绝对自由境界的向往,全诗虚实相生,余味悠长,极具盛唐山水诗的空灵韵致。

创作背景

收起展开
这首七言绝句创作于南宋孝宗乾道年间,是朱熹游历吴越地区山水时的题咏之作。

彼时朱熹往来于浙东的吴山越水之间,遍历江南名山胜景,在漫游途中触景生情,将自己对高远隐逸境界的向往,全然寄托在云山飞鸿的清旷意象之中。